Übersetzungen für „weglügen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

weg|legen VERB trans

weglegen

poner aparte

weg|leugnen VERB trans

wegleugnen

negar (una evidencia)

weg|laufen unreg VERB intr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! ugs

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen ugs (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

weg|loben VERB trans

wegloben

alabar a alguien para que se marche

weg|lassen unreg VERB trans

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

dejar ir(se)

2. weglassen ugs:

weglassen (auslassen)

omitir, suprimir

weglassen (Zutaten)

no poner

verfugen* [fɛɐˈfu:gən] VERB trans

verfugen

rejuntar

verfugen

llaguear

bezeugen* [bəˈtsɔɪgən] VERB trans

bezeugen

atestiguar, probar

bezeugen JUR

testificar, testimoniar

er konnte bezeugen, dass ...

pudo atestiguar que...

begnügen* [bəˈgny:gən] VERB refl

begnügen sich begnügen:

sich begnügen mit

conformarse con

sich begnügen mit

contentarse con

ich begnüge mich damit, Hinweise zu geben

me contento con dar consejos

wegen [ˈve:gən] PRÄP +Gen/Dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen

a causa de, debido a

wegen des schlechten Wetters

debido al mal tiempo

2. wegen (bezüglich):

wegen

respecto a

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

no te preocupes por lo de llamar por teléfono

von wegen! ugs

¡ni hablar!

3. wegen (um... willen):

wegen

por, a causa de

wegen dir

por ti

wegen dir

por tu causa

nur wegen des Geldes

solo por el dinero

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

aus|laugen VERB trans

auslaugen (Nährstoffe entziehen)

dejar sin sustancias nutritivas

auslaugen (erschöpfen)

agotar

I . vergnügen* [fɛɐˈgny:gən] VERB refl

vergnügen sich vergnügen:

sich vergnügen

divertirse

II . vergnügen* [fɛɐˈgny:gən] VERB trans

vergnügen

divertir, entretener

der Anblick schien ihn zu vergnügen

la escena parecía divertirle

Vergnügen² <-s, -> SUBST nt (Zeitvertreib)

Vergnügen

diversión f

das war ein teures Vergnügen

fue una diversión muy cara

zum reinen Vergnügen

por pura diversión

sich ins Vergnügen stürzen ugs

darse [o entregarse] de lleno al placer

sich ins Vergnügen stürzen iron

poner manos a la obra

vor|lügen

vorlügen unreg VERB trans ugs:

jdm etwas vorlügen

mentir a alguien

an|saugen VERB trans

ansaugen

aspirar

I . verfügen* VERB intr

verfügen (Zeit, Besitz) über

disponer de

verfügen (ausgestattet sein) über

estar provisto de

verfügen über

contar con

über Erfahrung verfügen

tener experiencia

verfügen Sie über mich!

¡estoy a su disposición!

ich kann über meine Zeit frei verfügen

soy dueño y señor de mi tiempo

II . verfügen* VERB trans

verfügen

decretar

verfügen

ordenar

ab|saugen VERB trans

1. absaugen (reinigen):

absaugen

aspirar

absaugen

limpiar con la aspiradora

den Teppich absaugen

pasar la aspiradora a la alfombra

2. absaugen (entfernen):

absaugen

extraer

Fett absaugen

absorber la grasa

die Pumpe saugt das Wasser aus dem Keller ab

la bomba extrae el agua del sótano

bei|fügen VERB trans

1. beifügen (Unterlagen):

beifügen

incluir, adjuntar

beifügen

adosar LatAm

2. beifügen (dazusagen):

beifügen

añadir

I . betrügen* [bəˈtry:gən] unreg VERB trans

betrügen

engañar

betrügen

morder LatAm

betrügen

balear AmC

betrügen

embrollar Chil, Urug

betrügen

emplomar Col, Guat

sich um etw betrogen fühlen/sehen

sentirse/verse decepcionado por algo

jahrelang betrog sie ihn mit ihrem Zahnarzt

durante años lo engañaba con su dentista

II . betrügen* [bəˈtry:gən] unreg VERB refl

betrügen sich betrügen:

sich betrügen

engañarse

sich selbst betrügen

engañarse a sí mismo

hervorlugen VERB

Benutzereintrag

hervorlugen (hervorschauen) intr regional

asomarse refl

Weglänge SUBST

Benutzereintrag

Weglänge <-, -n> SUST f

tramo m