Übersetzungen für „zufütternd“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . aufmunternd ADJ (ermunternd)

aufmunternd

reconfortante

aufmunternd

de ánimo

ein aufmunternder Blick

una mirada reconfortante

II . aufmunternd ADV (ermunternd)

aufmunternd

de ánimo

aufmunternd

para animar

jdm aufmunternd zulächeln

sonreír a alguien para darle ánimos

an|futtern VERB refl ugs

sich einen Bauch anfuttern

echar barriga ugs

sich ein paar Kilos angefuttert haben

haber ganado unos cuantos kilos [o kilitos ugs]

aus|futtern VERB trans ARCHIT

ausfuttern mit +Dat

llenar de/con

ab|füttern VERB trans

1. abfüttern (Tiere):

abfüttern

echar de comer

das Vieh abfüttern

echar de comer al ganado

2. abfüttern ugs iron (Personen):

abfüttern

dar de comer

in der Jugendherberge wurden die Wanderer erst mal abgefüttert

en el albergue juvenil lo primero que hicieron fue dar de comer a los excursionistas

aus|füttern VERB trans

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern mit +Dat

forrar de/con

2. ausfüttern (auskleiden):

ausfüttern mit +Dat

revestir de/con

3. ausfüttern ARCHIT (ausfüllen):

ausfüttern mit +Dat

llenar de/con

4. ausfüttern (reichlich versorgen):

ausfüttern

cebar

ausfüttern

engordar

erschütternd ADJ

erschütternd

conmovedor

I . zu|führen VERB intr

zuführen auf

conducir a

zuführen auf

llevar a

II . zu|führen VERB trans

1. zuführen:

zuführen (versorgen)

suministrar, abastecer

zuführen (zuleiten)

alimentar

zuführen (Geld)

dirigir a

einem Gerät Strom zuführen

alimentar un aparato con corriente eléctrica

jdm Nahrung zuführen

alimentar a alguien

jdm Nahrung zuführen

alimentar a alguien

2. zuführen (bringen):

zuführen

llevar, conducir

er führt unserer Firma viele Kunden zu

trae muchos clientes a nuestra empresa

wer hat ihn dir zugeführt?

¿quién te lo presentó?

etw einer konkreten Verwendung zuführen

destinar algo a una aplicación concreta

erheiternd ADJ

erheiternd

hilarante

I . erläuternd ADJ

erläuternd

aclaratorio

erläuternd

explicativo

eine erläuternde Zeichnung ist beigefügt

se añade un dibujo ilustrativo

II . erläuternd ADV

erläuternd

aclarativamente

erläuternd

a modo de explicación

zuerst möchte ich einige Dinge erläuternd anmerken

en primer lugar quisiera decir algunas cosas a modo de explicación

Futterneid <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Futterneid (von Tier, Mensch):

Futterneid

rivalidad f por la comida

2. Futterneid ugs (beruflich):

Futterneid

envidia f profesional

verfüttern* VERB trans

verfüttern

dar de comer

Hafer an die Pferde verfüttern

dar de comer avena a los caballos

wuchernd ADJ (Pflanze)

wuchernd

de crecimiento excesivo

fordernd ADJ (Haltung, Beruf)

fordernd

exigente

auffuttern VERB

Benutzereintrag

etw auffuttern (mit großem Appetit) trans scherzh ugs

comerse la última pieza de algo refl

anfüttern VERB

Benutzereintrag

anfüttern ANGELSPORT

atraer con cebos

die Fische anfüttern

atraer a los peces con cebos