Übersetzungen für „aalfang“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Walfang SUBST m kein Pl

Walfang

pêche f à la baleine

aalen VERB refl ugs

sich aalen

se prélasser ugs

sich in der Sonne aalen

se prélasser au soleil

Anfang <-[e]s, Anfänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

1. Anfang (Beginn):

Anfang

début m

Anfang

commencement m

bei etw/mit etw den Anfang machen

prendre l'initiative à l'occasion de qc/pour qc

einen neuen Anfang machen

prendre un nouveau départ

der Anfang ist gemacht

le premier pas est fait

am Anfang

au début

von Anfang an

dès le départ

von Anfang an

depuis le début

zu Anfang

au début

zu Anfang

au départ

gleich zu Anfang

dès le début [ou départ]

Anfang September

début septembre

Anfang des Jahres

au début de l'année

Anfang vierzig sein

avoir la quarantaine

von Anfang bis Ende

du début [jusqu']à la fin

2. Anfang (Ursprung):

Anfang des Lebens, Universums

commencement m

Anfang einer Firma

débuts mpl

seinen Anfang nehmen geh Universum:

prendre naissance

seinen Anfang nehmen Verhängnis:

commencer à se réaliser

Wendungen:

der Anfang vom Ende

le commencement de la fin ugs

im Anfang war das Wort

au commencement était le Verbe

aller Anfang ist schwer Sprichw

tous les débuts sont difficiles

Umfang <-[e]s, Umfänge> SUBST m

1. Umfang (Perimeter):

Umfang einer Kugel, eines Himmelskörpers

circonférence f

2. Umfang (Ausdehnung):

Umfang eines Gebiets, Parks, Sees

superficie f

Umfang eines Gebiets, Parks, Sees

surface f

Umfang eines Verlusts, Schadens

étendue f

3. Umfang a. WIRTSCH (Ausmaß):

Umfang eines Geschäfts, einer Steuererhöhung, Steuersenkung

volume m

in begrenztem Umfang

de manière limitée

in großem Umfang

dans une large mesure

in großem Umfang

largement

in vollem Umfang rehabilitieren

complètement

in vollem Umfang rehabilitieren

totalement

er hat seine Verbrechen in vollem Umfang gestanden

il a avoué tous ses crimes

Beifang SUBST m (beim Fischen)

Beifang

prise f accidentelle

Empfang <-[e]s, -fänge> [ɛmˈpfaŋ, Plː ɛmˈpfɛŋə] SUBST m

1. Empfang kein Pl (das Entgegennehmen):

Empfang

réception f

zahlbar bei/nach Empfang

payable à/après réception

etw in Empfang nehmen

réceptionner qc

jdn in Empfang nehmen ugs

accueillir qn

2. Empfang kein Pl TV, RADIO, TEL:

Empfang

réception f

etw auf Empfang schalten

mettre qc sur la position d'écoute

Empfang haben (Mobiltelefon)

avoir une réception mobile

3. Empfang (Rezeption):

Empfang

réception f

bitte warten Sie am Empfang

veuillez attendre à la réception, s'il vous plaît

4. Empfang kein Pl (Begrüßung):

Empfang

accueil m

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

réserver un accueil enthousiaste à qn

5. Empfang (Festveranstaltung):

Empfang

réception f

einen Empfang geben

donner une réception

Klang <-[e]s, Klänge> [klaŋ, Plː ˈklɛŋə] SUBST m

1. Klang (Ton):

Klang

son m

Klang einer Stimme

timbre m

2. Klang Pl (harmonische Klangfolgen):

Klang

sons mpl

zu den Klängen des Orchesters

au son de l'orchestre

Wendungen:

einen guten Klang haben Instrument:

avoir un beau son

einen guten Klang haben Name:

être réputé(e)

Slang <-s; kein Pl> [slɛŋ] SUBST m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

argot m

2. Slang (Fachjargon):

Slang

jargon m

Belang <-[e]s, -e> [bəˈlaŋ] SUBST m

1. Belang Pl (Interesse, Angelegenheit):

Belange

affaires fpl

öffentliche Belange

intérêts mpl publics

er vertritt die Belange seiner Mandantin

il défend les intérêts de sa cliente

2. Belang (Bedeutung):

etwas/nichts von Belang

quelque chose/rien d'important

für jdn/etw ohne/von Belang sein

être sans importance/avoir de l'importance pour qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bey der Wasser-Mühle ist eine gute Stamp- auch Graupen-Mühle, imgleichen ein guter Aalfang.

de.wikipedia.org

Der Aalfang mit Treibangeln ist heute in vielen Regionen untersagt.

de.wikipedia.org

Aalschnüre werden überwiegend zum nächtlichen Aalfang eingesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Aalschnur ist ein passives Angelgerät, das hauptsächlich zum Aalfang eingesetzt wird.

de.wikipedia.org