Übersetzungen für „aalstechen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|stechen unreg VERB trans

1. abstechen (schlachten):

abstechen (Tier)

saigner

2. abstechen sl (erstechen):

abstechen

saigner ugs

3. abstechen (heraustrennen):

abstechen (Rasen, Torf)

couper

II . ab|stechen unreg VERB intr

von jdm/etw abstechen

se distinguer de qn/qc

an|stechen VERB trans unreg

1. anstechen:

anstechen (Braten, Kartoffeln, Kuchen)

piquer

2. anstechen (beschädigen):

anstechen (Reifen)

crever

3. anstechen (anzapfen):

anstechen

mettre en perce

ein Fass anstechen

mettre un tonneau en perce

ausstechen

ausstechen

découper à l’emporte-pièce m

auf|stechen VERB trans unreg

aufstechen

percer

Pölsterchen <-s, -> [ˈpœlstɐçən] SUBST nt

Pölsterchen Dim von Polster

Pölsterchen

petit bourrelet m

Siehe auch: Polster , Polster

Polster² <-s, - [o. Pölster]> SUBST m A (Kopfkissen)

Polster

oreiller m

Polster¹ <-s, -> [ˈpɔlstɐ] SUBST nt o A m

1. Polster:

Polster eines Möbelstücks

coussin m

Polster (Polsterung)

rembourrage m

2. Polster (Schulterpolster):

Polster

épaulette f

3. Polster (kissenartiger Bewuchs):

Polster

tapis m

4. Polster ugs (Rücklage):

Polster

pécule m

ein [finanzielles] Polster

un matelas financier

I . bestechen* unreg VERB trans

1. bestechen:

bestechen

soudoyer

bestochen werden etw zu tun

être payé(e) pour faire qc

ich lasse mich nicht bestechen!

on ne m'achète pas !

sie ist bestochen worden

elle a été corrompue

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen

séduire

II . bestechen* unreg VERB intr

bestechen Person:

fasciner

bestechen Gemälde, Garten:

séduire

sie besticht durch ihre Schönheit

elle fascine par sa beauté

erstechen* VERB trans unreg

erstechen

poignarder

jdn mit etw erstechen

poignarder qn avec qc

zu|stechen VERB intr unreg

zustechen

donner un coup

[mit einem Messer] zustechen

donner un coup [de couteau]

ein|stechen VERB intr unreg

einstechen

larder de coups

mit einem Messer auf jdn/etw einstechen

larder qn/qc de coups de couteau

tot|stechen VERB trans unreg

jdn mit einem Dolch totstechen

tuer qn à coups de poignard

zerstechen* VERB trans unreg

1. zerstechen:

zerstechen (Leder, Polster)

trouer

zerstechen (Reifen)

crever

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen Stechmücke, Wespe:

couvrir qn/un animal de piqûres

von den Moskitos völlig zerstochen werden

être dévoré(e) par les moustiques