Übersetzungen für „aasig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

glasig [ˈglaːzɪç] ADJ

1. glasig:

glasig Augen, Blick

vitreux(-euse)

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

faire blondir les oignons

blasig [ˈblaːzɪç] ADJ

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

qui fait des bulles

blasig Flüssigkeit, Masse, Teig

bulleux(-euse)

I . massig [ˈmasɪç] ADJ

massig Gestalt, Möbelstück

massif(-ive)

II . massig [ˈmasɪç] ADV ugs

massig

des masses ugs

massig Zeit haben

avoir des masses de temps libre ugs

rassig ADJ

rassig Person

racé(e)

rassig Wein

qui a du corps

I . lausig ugs ADJ

1. lausig (schlimm, schlecht):

lausig Arbeit, Leistung, Gehalt

minable ugs

lausig Kälte

de canard ugs

diese lausigen Zeiten

cette panade ugs

2. lausig (lächerlich):

lausige hundert Euro

cent misérables euros

II . lausig ugs ADV

es ist lausig kalt

il fait un froid de canard ugs

mausig [ˈmaʊzɪç] ADJ

sich mausig machen ugs

ramener sa fraise ugs

I . tapsig ugs ADJ

tapsig

pataud(e)

tapsige Schritte

des pas lourds [ou maladroits]

II . tapsig ugs ADV

tapsig

de façon pataude

aasen VERB intr ugs

mit etw aasen (verschwenderisch verwenden)

gaspiller qc

mit dem Geld aasen

balancer l'argent par les fenêtres ugs

mit seiner Gesundheit aasen

ne pas ménager sa santé

käseweiß, käsig [ˈkɛːzɪç] ADJ ugs

käseweiß (bleich)

pâlichon(ne) ugs

käseweiß (bleich)

blanc(blanche) comme un linge

käseweiß (nicht sonnengebräunt)

blanc(blanche) comme un cachet d'aspirine ugs

I . dösig ugs ADJ

1. dösig (dösend):

dösig

dans les vapes ugs

2. dösig (blöd):

dösig

abruti(e) ugs

II . dösig ugs ADV

sich dösig anstellen

jouer les abrutis ugs

I . eisig ADJ

1. eisig (kalt):

eisig

glacial(e)

2. eisig übtr:

eisig

glacial(e)

eisig Schrecken, Grauen

glaçant(e)

II . eisig ADV

eisig empfangen

de manière glaciale

I . emsig [ˈɛmzɪç] ADJ

emsig Person

travailleur(-euse)

emsig Ameise, Biene

laborieux(-euse)

emsig Tätigkeit

intense

II . emsig [ˈɛmzɪç] ADV

emsig arbeiten

avec ardeur

emsig lernen

avec assiduité

emsig sammeln

infatigablement

Essig <-s, -e> [ˈɛsɪç] SUBST m

Essig

vinaigre m

milder/scharfer Essig

vinaigre doux/fort

Wendungen:

mit etw ist es Essig ugs

qc tombe à l'eau

I . rosig ADJ a. übtr

rosig

rose

die Lage ist nicht gerade rosig

la situation n'est pas vraiment très rose

wir sehen rosigen Zeiten entgegen

nous allons vers des lendemains qui chantent

II . rosig ADV

die Zukunft sieht nicht gerade rosig aus

l'avenir n'a pas l'air tout rose

mir geht es nicht gerade rosig

tout n'est pas [tout] rose en ce moment pour moi

I . bräsig [ˈbrɛzɪç] NDEUTSCH ADJ

bräsig

borné(e)

II . bräsig [ˈbrɛzɪç] NDEUTSCH ADV

bräsig

de manière bornée

I . lässig [ˈlɛsɪç] ADJ

lässig

décontracté(e)

II . lässig [ˈlɛsɪç] ADV

1. lässig (ungezwungen):

lässig

en toute décontraction

2. lässig ugs (mit Leichtigkeit):

lässig

les doigts dans le nez ugs

hạ̈s·sig ADJ schweiz

I . bissig ADJ

1. bissig:

bissig Hund

qui mord

bissig sein

mordre

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

2. bissig (sarkastisch):

bissig

virulent(e)

bissig Ton, Antwort, Äußerung

mordant(e)

II . bissig ADV

bissig antworten

d'une manière mordante

bissig reagieren

avec virulence

diesig [ˈdiːzɪç] ADJ

diesig

brumeux(-euse)

es ist diesig

il y a de la brume

felsig [ˈfɛlzɪç] ADJ

felsig Küste

rocheux(-euse)

felsig Gegend, Landschaft

couvert(e) de rochers