Übersetzungen für „abwickelung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Abwicklung <-, -en> SUBST f

1. Abwicklung (Erledigung):

Abwicklung eines Auftrags

exécution f

Abwicklung eines Geschäfts

réalisation f

Abwicklung des Zahlungsverkehrs

exécution des transactions financières

2. Abwicklung (Schließung):

Abwicklung eines Betriebs

liquidation f

3. Abwicklung (Entlassung):

Abwicklung

licenciement m

I . ab|wickeln VERB trans

1. abwickeln (herunterwickeln):

abwickeln (Verband)

défaire

etw von einer Rolle abwickeln

dérouler qc d'un rouleau

die Wolle von der Spule abwickeln

débobiner la laine

sich Dat den Verband abwickeln

défaire son bandage

2. abwickeln (erledigen):

abwickeln (Auftrag)

exécuter

abwickeln (Kauf, Geschäft)

réaliser

abwickeln (Konkurs)

régler

3. abwickeln (schließen):

abwickeln (Betrieb)

liquider

4. abwickeln (entlassen):

abwickeln (Mitarbeiter)

licencier

II . ab|wickeln VERB refl

sich von einer Rolle abwickeln

se dérouler d'un rouleau

sich von einer Spule abwickeln

se débobiner

ab|winkeln VERB trans

abwinkeln (Arm, Bein)

plier

Rückabwicklung SUBST f JUR

Rückabwicklung eines Kaufvertrages

rédhibition f fachspr

Rückabwicklung bei Wandlung

rédhibition suite à une résolution de contrat fachspr

Stückelung <-, -en> SUBST f

Stückelung FIN

coupure f

Stückelung BÖRSE von Aktien

fractionnement m

in kleiner Stückelung

en petites coupures

I . ab|winken VERB intr

abwinken

faire un geste de dénégation

Wendungen:

bis zum Abwinken ugs

à faire crier grâce

II . ab|winken VERB trans SPORT

ein Rennen abwinken

donner le signal de la fin d'une course

I . ab|wiegeln [ˈapviːgəln] VERB intr

abwiegeln

minimiser

II . ab|wiegeln [ˈapviːgəln] VERB trans

abwiegeln (Person, Menschenmenge)

apaiser

ab|wimmeln VERB trans ugs

1. abwimmeln:

abwimmeln (Vertreter)

envoyer balader ugs

sich nicht so leicht abwimmeln lassen

ne pas se laisser mettre à la porte si facilement

2. abwimmeln (verweigern):

abwimmeln (Arbeit, Auftrag)

refuser

Abwickler(in) <-s, -> SUBST m(f) JUR

Abwickler(in)

liquidateur(-trice) m (f)

jdn zum [o. als] Abwickler bestellen

nommer qn liquidateur

ab|wiegen VERB trans unreg

abwiegen

peser

das Abwiegen

la pesée

ab|wischen VERB trans

1. abwischen (entfernen):

abwischen (Schmutz, Staub, Tränen)

essuyer

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

essuyer les larmes sur son visage

er wischte ihr den Schweiß von der Stirn ab

il lui essuya la sueur du front

2. abwischen (säubern):

abwischen (Augen, Hände, Tisch)

essuyer

[sich Dat] die Hände an etw Dat abwischen

[s']essuyer les mains à qc