Übersetzungen für „anheilen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|heizen VERB trans

1. anheizen:

anheizen (Kamin, Ofen)

allumer

2. anheizen ugs (verschlimmern):

anheizen (Inflation)

renforcer

anheizen (Krise)

aggraver

anheizen (Unmut, Unruhen)

attiser

ab|heilen VERB intr

abheilen Wunde:

abheilen

guérir

an|peilen VERB trans

1. anpeilen (orten, den Standort bestimmen):

anpeilen

repérer

2. anpeilen (ansteuern):

anpeilen (Hafen)

mettre le cap sur

3. anpeilen ugs (anstreben):

anpeilen (Gehalt, Position)

loucher sur ugs

an|seilen VERB trans

anseilen

encorder

jdn/sich anseilen

encorder qn/s'encorder

I . aus|heilen VERB trans

ausheilen

guérir [complètement]

II . aus|heilen VERB intr +sein

ausheilen

guérir [complètement]

an|heften VERB trans

1. anheften:

anheften

fixer

etw mit Heftklammern an eine Akte anheften

agrafer qc à un acte

angeheftet

fixé(e)

angeheftet (mit Heftklammern)

agrafé(e)

2. anheften (anstecken):

jdm einen Orden anheften

épingler une décoration à qn

zu|heilen VERB intr +sein

zuheilen Wunde:

zuheilen

se refermer

zuheilen

[se] cicatriser

I . ab|seilen VERB refl sich abseilen

1. abseilen (sich hinunterlassen):

sich abseilen

descendre avec une corde

sich abseilen

descendre en rappel

2. abseilen ugs (verschwinden):

sich abseilen

reprendre ses billes ugs

II . ab|seilen VERB trans

jdn/etw abseilen

descendre qn/qc à l'aide d'une corde

ab|teilen VERB trans

abteilen (Ecke, Raum)

délimiter

von etw eine Ecke abteilen

séparer un coin de qc

enteilen* VERB intr +sein geh

enteilen Zeit:

enteilen

s'enfuir

ab|feilen VERB trans

abfeilen

limer

anheimelnd [ˈanhaɪməlnt] ADJ geh

anheimelnd Klänge, Musik

familier(-ère)

anheim|fallen VERB intr unreg geh

dem Staat anheimfallen Vermögen, Erbschaft:

tomber en déshérence

der Vergessenheit Dat anheimfallen

tomber dans l'oubli

einem Betrug anheimfallen

être victime d'une escroquerie

verheilen* VERB intr +sein

verheilen

cicatriser

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

diviser

aufteilen COMPUT (Zone)

subdiviser

aufteilen (Programm)

segmenter

etw in Bereiche/Parzellen aufteilen

diviser qc en secteurs/parcelles

2. aufteilen (verteilen):

den Kuchen unter die Kinder aufteilen

distribuer le gâteau aux enfants

sie wollen die Kosten unter sich Akk [o. untereinander] aufteilen

ils veulent [se] répartir les couts (coûts) entre eux

I . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB trans

anheuern

enrôler

jdn [als Steuermann] anheuern

enrôler qn [comme second]

II . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB intr

bei jdm/auf einem Schiff anheuern

s'engager chez qn/sur un bateau

beteilen* VERB trans A

beteilen

distribuer

jdn mit etw beteilen

distribuer qc à qn

erteilen* VERB trans form

1. erteilen (zukommen lassen):

erteilen (Auftrag)

donner

erteilen (Genehmigung, Lizenz)

accorder

erteilen (Lob)

décerner

jdm einen Rat erteilen

prodiguer un conseil à qn

2. erteilen SCHULE:

[jdm] Unterricht erteilen

donner un cours [à qn]

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERB intr

urteilen

juger

über jdn/etw urteilen

juger qn/qc

schnell/voreilig urteilen

émettre un jugement rapide/précipité

nach seinem Aussehen zu urteilen, geht es ihm schlecht

à en juger par son air, il va mal

zu|teilen VERB trans

zuteilen (Anteil, Portion)

distribuer

zuteilen (Arbeit, Rolle, Mitarbeiter)

attribuer

zuteilen (Aktien)

répartir

jdm etw zuteilen

distribuer/attribuer qc à qn

die mir zugeteilte Aufgabe

la tâche qui m'est impartie