Übersetzungen für „auflutschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|putschen VERB trans

1. aufputschen:

aufputschen

doper

aufputschend

dopant(e)

aufputschende Mittel

des dopants mpl

2. aufputschen (aufwiegeln):

jdn/etw gegen jdn/etw aufputschen

exciter qn/qc contre qn/qc

II . auf|putschen VERB refl

sich aufputschen

se doper

sich mit Drogen/Medikamenten aufputschen

prendre des drogues/médicaments pour se doper

I . flutschen [ˈflʊtʃən] VERB intr +sein ugs

flutschen

glisser

die Seife ist mir aus der Hand/ins Wasser geflutscht

le savon m'a glissé des mains/dans l'eau

II . flutschen [ˈflʊtʃən] VERB intr +haben ugs

flutschen Arbeit, Zusammenarbeit:

flutschen

marcher comme sur des roulettes ugs

das flutscht nicht

ça roule pas rond ugs

aus|rutschen VERB intr +sein

1. ausrutschen (ausgleiten):

ausrutschen

glisser

auf etw Dat ausrutschen

glisser sur qc

2. ausrutschen (entgleiten):

ihr ist das Messer ausgerutscht

le couteau lui a glissé des mains

auf|peitschen VERB trans

1. aufpeitschen:

aufpeitschen (Meer, Wellen)

fouetter

aufgepeitscht

déchaîné(e)

2. aufpeitschen (in Erregung versetzen):

aufpeitschen (Menschenmenge, Sinne, Begierde)

exciter

auf|lachen VERB intr

auflachen

éclater de rire

I . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB trans

lutschen (Bonbon, Pfefferminz)

sucer

lutschen (Eis)

manger

II . lutschen [ˈlʊtʃən] VERB intr

an etw Dat lutschen

sucer qc

ab|rutschen VERB intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

abrutschen

glisser

an etw Dat/von etw abrutschen

glisser sur qc

2. abrutschen ugs (sich verschlechtern):

vom ersten auf den dritten Platz abrutschen

glisser de la première à la troisième place

auf|fischen VERB trans

1. auffischen ugs (aus dem Wasser ziehen):

auffischen (Person, Gegenstand)

repêcher

2. auffischen sl (aufgabeln):

auffischen (Person)

dégoter ugs

auf|tischen [ˈaʊftɪʃən] VERB trans

1. auftischen (servieren):

auftischen (Essen)

servir

2. auftischen ugs (erzählen):

jdm etw auftischen

faire gober qc à qn ugs

I . auf|wischen VERB trans

aufwischen (Wasser, Schmutz)

essuyer

aufwischen (Fußboden)

passer la serpillère (serpillière) sur

aufwischen (Bad, Küche)

passer la serpillère (serpillière) dans

II . auf|wischen VERB intr

aufwischen

passer la serpillère (serpillière)

I . auf|frischen VERB trans +haben

1. auffrischen:

auffrischen (Kenntnisse, Erinnerungen)

rafraichir (rafraîchir)

auffrischen (Freundschaft)

renouer

2. auffrischen (erneuern):

auffrischen (Anstrich)

ravaler

3. auffrischen MED:

auffrischen (Impfung)

faire le rappel de

4. auffrischen (ergänzen):

auffrischen (Vorrat)

renouveler

II . auf|frischen VERB intr +haben o sein

auffrischen Wind:

auffrischen

fraichir (fraîchir)

III . auf|frischen VERB intr unpers +sein

es frischt auf

ça se rafraichit (rafraîchit)

auf|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VERB trans

1. aufbauschen:

aufbauschen (Segel, Stoff)

gonfler

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen (Sache, Kleinigkeit)

gonfler

etw zu einem Skandal aufbauschen

faire tout un scandale de qc

ab|knutschen VERB trans abw ugs

1. abknutschen (küssen):

abknutschen

rouler une pelle à

jdn abknutschen

rouler une pelle à qn ugs

sich abknutschen

se rouler des pelles

2. abknutschen (herzlich umarmen und küssen):

jdn abknutschen

donner des grosses bises à qn

sich von jdm abknutschen lassen

se laisser embrasser par qn

auf|kreischen VERB intr

aufkreischen

pousser des cris

vor Freude/Schreck aufkreischen

pousser des cris de joie/d'épouvante

hutschen [ˈhʊtSən] VERB intr A

hutschen

se balancer

hutschen

faire de la balançoire

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

glisser

2. rutschen ugs (rücken):

zur Seite rutschen

se pousser ugs

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen

tomber

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

faire du toboggan

putschen VERB intr

putschen

organiser un putsch

gegen jdn/etw putschen

organiser un putsch contre qn/qc

I . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB trans

knutschen

bécoter ugs

II . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB intr

knutschen Pärchen:

knutschen

se bécoter ugs

sie knutscht mit ihm/er knutscht mit ihr

ils se bécotent ugs

III . knutschen [ˈknuːtʃən] ugs VERB refl ugs

sich knutschen

se bécoter ugs

I . knautschen [ˈknaʊtʃən] ugs VERB intr

knautschen Mantel, Stoff:

knautschen

se chiffonner

II . knautschen [ˈknaʊtʃən] ugs VERB trans

knautschen (Mantel, Kissen)

chiffonner

aufhübschen VERB

Benutzereintrag

aufhübschen (verschönern) ugs

rendre plus joli(e), embellir

aufhübschen (verbessern) ugs

améliorer