Übersetzungen für „auftunken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|tanken VERB trans

auftanken (Wagen, Flugzeug)

faire le plein [de carburant] de

in der Luft aufgetankt werden

être ravitaillé(e) en vol

II . auf|tanken VERB intr

1. auftanken (volltanken):

auftanken

faire le plein [de carburant]

2. auftanken ugs (sich erholen):

auftanken

se requinquer ugs

auf|blinken VERB intr

1. aufblinken AUTO:

aufblinken ugs

faire un appel de phares

2. aufblinken (kurz blinken) Lämpchen, Warnlampe:

aufblinken

clignoter

auftauchen

in der gegnerischen Hälfte auftauchen

faire une incursion dans le camp adverse

auf|trennen VERB trans

auftrennen (Naht)

défaire

auftrennen (Saum)

découdre

I . auf|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB trans

auftürmen

empiler

II . auf|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB refl geh sich auftürmen

1. auftürmen Gebirge:

sich auftürmen

se dresser

2. auftürmen (unüberschaubar sein) Hindernisse, Probleme:

sich auftürmen

s'accumuler

erstunken [ɛɐˈʃtʊŋkən] ADJ

das ist erstunken und erlogen ugs

tout ça, c'est des bobards ugs

ein|tunken VERB trans DIAL

eintunken

tremper

Brot in etw Akk eintunken

tremper du pain dans qc

I . auf|tauen VERB intr +sein

1. auftauen (tauen):

auftauen Tiefkühlkost:

décongeler

auftauen Erdreich:

dégeler

2. auftauen übtr Person:

auftauen

se dégeler

II . auf|tauen VERB trans +haben

auftauen (Tiefkühlkost)

décongeler

auftauen (Wasserleitung, Autoschloss)

dégeler

I . auf|tragen unreg VERB trans

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

appliquer

etw auf etw Akk auftragen

appliquer qc sur qc

2. auftragen form (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

3. auftragen geh (servieren):

auftragen (Essen)

servir

4. auftragen (abnutzen):

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

II . auf|tragen unreg VERB intr

auftragen Stoff, Mantel:

auftragen

grossir

Wendungen:

dick [o. stark] auftragen abw ugs

en rajouter ugs

I . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB trans

auftakeln (Segelschiff)

gréer

II . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB refl abw ugs

sich auftakeln

s'attifer ugs

aufgetakelt [sein]

[être] drôlement attifé(e) ugs

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

diviser

aufteilen COMPUT (Zone)

subdiviser

aufteilen (Programm)

segmenter

etw in Bereiche/Parzellen aufteilen

diviser qc en secteurs/parcelles

2. aufteilen (verteilen):

den Kuchen unter die Kinder aufteilen

distribuer le gâteau aux enfants

sie wollen die Kosten unter sich Akk [o. untereinander] aufteilen

ils veulent [se] répartir les couts (coûts) entre eux

I . auf|treten unreg VERB intr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

3. auftreten MED:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten THEAT:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten unreg VERB trans +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

auftippen VERB intr +sein

1. auftippen:

den Ball auftippen lassen

faire/laisser rebondir le ballon [au sol]

Wendungen:

der Ball tippt auf

le ballon rebondi

austunken VERB

Benutzereintrag

austunken

saucer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie eignen sich damit beispielsweise gut zum Auftunken von Bratensaft.

de.wikipedia.org

Auf dem Teller mit Messer und Gabel läuft die Füllung aus, lässt sich aber mit Brot auftunken.

de.wikipedia.org