Übersetzungen für „auftunkend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|tanken VERB trans

auftanken (Wagen, Flugzeug)

faire le plein [de carburant] de

in der Luft aufgetankt werden

être ravitaillé(e) en vol

II . auf|tanken VERB intr

1. auftanken (volltanken):

auftanken

faire le plein [de carburant]

2. auftanken ugs (sich erholen):

auftanken

se requinquer ugs

I . auf|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB trans

auftürmen

empiler

II . auf|türmen [ˈaʊftʏrmən] VERB refl geh sich auftürmen

1. auftürmen Gebirge:

sich auftürmen

se dresser

2. auftürmen (unüberschaubar sein) Hindernisse, Probleme:

sich auftürmen

s'accumuler

stinkend ADJ

stinkend

infect(e)

I . auf|tauen VERB intr +sein

1. auftauen (tauen):

auftauen Tiefkühlkost:

décongeler

auftauen Erdreich:

dégeler

2. auftauen übtr Person:

auftauen

se dégeler

II . auf|tauen VERB trans +haben

auftauen (Tiefkühlkost)

décongeler

auftauen (Wasserleitung, Autoschloss)

dégeler

I . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB trans

auftakeln (Segelschiff)

gréer

II . auf|takeln [ˈaʊftaːkəln] VERB refl abw ugs

sich auftakeln

s'attifer ugs

aufgetakelt [sein]

[être] drôlement attifé(e) ugs

I . auf|tragen unreg VERB trans

1. auftragen (aufstreichen):

auftragen

appliquer

etw auf etw Akk auftragen

appliquer qc sur qc

2. auftragen form (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

charger qn de faire qc

jdm eine Botschaft an jdn auftragen

charger qn de transmettre un message à qn

3. auftragen geh (servieren):

auftragen (Essen)

servir

4. auftragen (abnutzen):

einen Mantel auftragen

porter un manteau jusqu'au bout

II . auf|tragen unreg VERB intr

auftragen Stoff, Mantel:

auftragen

grossir

Wendungen:

dick [o. stark] auftragen abw ugs

en rajouter ugs

I . auf|treten unreg VERB intr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

3. auftreten MED:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten THEAT:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten unreg VERB trans +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

auftippen VERB intr +sein

1. auftippen:

den Ball auftippen lassen

faire/laisser rebondir le ballon [au sol]

Wendungen:

der Ball tippt auf

le ballon rebondi

auf|teilen VERB trans

1. aufteilen (aufgliedern):

aufteilen

diviser

aufteilen COMPUT (Zone)

subdiviser

aufteilen (Programm)

segmenter

etw in Bereiche/Parzellen aufteilen

diviser qc en secteurs/parcelles

2. aufteilen (verteilen):

den Kuchen unter die Kinder aufteilen

distribuer le gâteau aux enfants

sie wollen die Kosten unter sich Akk [o. untereinander] aufteilen

ils veulent [se] répartir les couts (coûts) entre eux

auf|tauchen VERB intr +sein

1. auftauchen Person, U-Boot, Wrack:

auftauchen

remonter à la surface

aus der Tiefe auftauchen

émerger des profondeurs

2. auftauchen (zum Vorschein kommen) Person, Gegenstand, Beweisstück:

auftauchen

apparaitre (apparaître)

3. auftauchen (sichtbar werden):

aus dem Nebel auftauchen

apparaitre (apparaître) dans le brouillard

aus dem Nebel auftauchen (plötzlich)

surgir du brouillard

4. auftauchen (sich ergeben):

auftauchen

faire surface

auf|trennen VERB trans

auftrennen (Naht)

défaire

auftrennen (Saum)

découdre