Übersetzungen für „auseinanderspreizen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

auseinander|schreiben VERB trans unreg

ein Wort auseinanderschreiben

écrire un mot séparément

einen Namen auseinanderschreiben

écrire un nom en deux mots

auseinandersetzen

sich mit etw auseinandersetzen

se pencher sur qc

sich mit etw auseinandersetzen

examiner de manière approfondie

auseinander|streben VERB intr geh

1. auseinanderstreben (sich trennen) Menschen:

auseinanderstreben

s'éparpiller

2. auseinanderstreben (sich unterscheiden) Meinungen, Tendenzen:

auseinanderstreben

diverger

I . auseinander|treiben unreg VERB intr +sein (sich voneinander entfernen)

auseinandertreiben Wolken:

se disperser

auseinandertreiben zwei Boote:

s'éloigner l'un(e) de l'autre

auseinandertreiben mehrere Boote:

s'éloigner les un(e)s des autres

II . auseinander|treiben unreg VERB trans +haben

auseinandertreiben (Menschenmenge, Herde)

disperser

auseinander|reißen VERB trans unreg

1. auseinanderreißen:

auseinanderreißen (Stoff, Karton)

déchirer

2. auseinanderreißen (zerstören):

auseinanderreißen (Auto, Flugzeug)

détruire

3. auseinanderreißen (trennen, entzweien):

auseinanderreißen (Geschwister, Familie)

séparer

auseinander|schneiden VERB trans unreg

auseinanderschneiden

découper

auseinanderschneiden

couper

I . auseinander|rücken VERB intr

auseinanderrücken Personen:

auseinanderrücken

se pousser

II . auseinander|rücken VERB trans

auseinanderrücken (Tische, Stühle)

pousser

auseinander|biegen VERB trans unreg

auseinanderbiegen (Zweige, Finger)

écarter

auseinander|bringen VERB trans unreg

1. auseinanderbringen (voneinander lösen):

auseinanderbringen (Boxer, Scheiben, Schnitten)

arriver à séparer

auseinanderbringen (Finger, Beine)

arriver à écarter

die Zähne/die Lippen/die Kiefer nicht auseinanderbringen

ne pas arriver à ouvrir la bouche

2. auseinanderbringen (entzweien):

auseinanderbringen (Paar)

arriver à séparer

zwei Menschen auseinanderbringen

arriver à séparer un couple

zwei Menschen auseinanderbringen

bousiller un couple ugs

er will die beiden auseinanderbringen

il veut bousiller leur couple ugs

Auseinandersetzung <-, -en> SUBST f

1. Auseinandersetzung (Streit):

Auseinandersetzung

explication f

mit jdm eine Auseinandersetzung haben

avoir une explication avec qn

es kommt wegen etw zu einer Auseinandersetzung/zu Auseinandersetzungen

il y a une explication/des explications à cause de qc

2. Auseinandersetzung (Beschäftigung):

die Auseinandersetzung mit etw

la prise en compte de qc

3. Auseinandersetzung JUR (Besitzaufteilung):

gerichtliche/außergerichtliche Auseinandersetzung

partage m judiciaire/amiable

auseinander|laufen VERB intr unreg ugs

auseinanderlaufen Demonstranten, Menge:

se disperser

auseinanderlaufen Wege, Straßen:

se séparer

auseinander|fallen VERB intr unreg

auseinanderfallen Möbelstück, Teile:

auseinanderfallen

se disloquer

auseinanderbauen VERB

Benutzereintrag

auseinanderbauen (auseinandernehmen, zerlegen)

démonter