Übersetzungen für „auspflücken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . aus|packen VERB trans

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen VERB intr ugs

auspacken (gestehen)

se mettre à table ugs

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac ugs

ab|pflücken VERB trans

abpflücken

cueillir

aus|pflanzen VERB trans

auspflanzen

transplanter

aus|gucken VERB refl ugs

sich Dat jdn/etw ausgucken

repérer qn/qc ugs

aus|drucken VERB trans

ausdrucken (Statistik, Tabelle)

lister

ausdrucken (Brief, Text)

imprimer

I . aus|spucken VERB trans

1. ausspucken (ausspeien):

ausspucken

cracher

2. ausspucken ugs (hergeben):

Geld ausspucken Person:

débourser de l'argent ugs

3. ausspucken ugs (auswerfen, ausgeben):

etw ausspucken Computer, Automat:

cracher qc ugs

4. ausspucken ugs (sagen, verraten):

ausspucken (Namen, Versteck)

cracher ugs

los, spuck's aus!

alors, accouche ! ugs

II . aus|spucken VERB intr

1. ausspucken:

vor jdm ausspucken

cracher devant qn

2. ausspucken ugs (reden):

ausspucken

lâcher le morceau ugs

pflücken [ˈpflʏkən] VERB trans

pflücken

cueillir

das Pflücken

la cueillette

zerpflücken* VERB trans übtr

zerpflücken

démolir

jds Argumente zerpflücken

démolir les arguments de qn [point par point]

aus|pfeifen VERB trans unreg

auspfeifen

siffler

aus|parken VERB intr

ausparken

sortir du/d'un créneau

aus|rücken VERB intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken Truppen, Panzer:

se mettre en marche

ausrücken Polizei, Feuerwehr:

sortir

2. ausrücken ugs (ausreißen):

ausrücken

fuguer ugs

ausrücken Sträfling, Heiminsasse:

faire le mur ugs

I . aus|drücken VERB trans

1. ausdrücken (bekunden, zeigen):

ausdrücken

exprimer

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

[jdm] seine Dankbarkeit/sein Mitgefühl ausdrücken

exprimer sa reconnaissance/sympathie [à qn]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken (Meinung, Unzufriedenheit)

exprimer

und das ist noch milde ausgedrückt

et c'est peu dire

anders ausgedrückt

en d'autres termes

vorsichtig ausgedrückt

et je pèse mes termes

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken (Schwamm, Tube, Orange)

presser

[sich Dat] einen Pickel ausdrücken

[se] percer un bouton

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken (Zigarette)

écraser

II . aus|drücken VERB refl

1. ausdrücken (formulieren):

sich ausdrücken

s'exprimer

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich in etw Dat ausdrücken

s'exprimer dans qc

sich in jds Gesicht Dat ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

I . schlucken [ˈʃlʊkən] VERB trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

avaler

2. schlucken sl (trinken):

schlucken (Kognak, Schnaps)

picoler ugs

3. schlucken ugs (verbrauchen):

schlucken (Benzin, Motoröl)

bouffer ugs

4. schlucken ugs (hinnehmen):

schlucken (Beleidigung, Vorwurf)

encaisser ugs

5. schlucken ugs (glauben):

schlucken (Ausrede, Geschichte)

gober ugs

6. schlucken ugs (aufkaufen):

schlucken (Geschäft, Betrieb)

bouffer ugs

7. schlucken (dämpfen):

schlucken (Geräusche, Lärm, Schall)

assourdir

die Geräusche schlucken Teppich:

étouffer les bruits

die Geräusche schlucken Schnee:

assourdir les bruits

II . schlucken [ˈʃlʊkən] VERB intr

1. schlucken:

schlucken

avaler

2. schlucken sl (Alkohol trinken):

schlucken

picoler ugs

Wendungen:

erst mal schlucken [müssen] ugs

en rester [d'abord] baba ugs

aus|pumpen VERB trans

1. auspumpen (leerpumpen):

einen Behälter/den Keller auspumpen

vider un récipient/la cave [avec une pompe]

jdm den Magen auspumpen

faire un lavage d'estomac à qn

2. auspumpen ugs (erschöpfen):

ausgepumpt sein

être pompé(e) ugs

aus|putzen VERB trans

ausputzen

nettoyer

aus|pusten VERB trans ugs

auspusten

souffler