Übersetzungen für „beisseln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bei|stellen VERB trans A

jdm etw beistellen

mettre qc à la disposition de qn

bei|stehen VERB intr unreg

jdm beistehen

assister qn

sich Dat [o. einander geh] beistehen

se prêter mutuellement assistance

bei|steuern VERB trans

beisteuern (Betrag, Summe)

verser

eine Kaffeemaschine zum Haushalt beisteuern

apporter une cafetière électrique dans le ménage

seinen Teil zu etw beisteuern

apporter sa contribution à qc

soll ich auch einen Witz beisteuern?

voulez-vous que je raconte à mon tour une blague ?

beisammen [baɪˈzamən] ADV südd

beisammen sein

être réuni(e)s

endlich sind wir wieder beisammen!

nous voilà enfin réuni(e)s !

Wendungen:

gut beisammen sein (beleibt sein)

être bien en chair

noch [ganz] gut beisammen sein ugs (körperlich noch fit sein)

avoir encore la pêche ugs

noch [ganz] gut beisammen sein (geistig noch fit sein)

avoir encore toute sa tête

bei|setzen VERB trans geh

beisetzen (Toten)

inhumer geh

beisetzen (Urne)

déposer

beispiellos ADJ

1. beispiellos (einzigartig gut):

beispiellos

unique

2. beispiellos (einzigartig schlecht, schlimm):

beispiellos

sans précédent

beispiellos Frechheit

inouï(e)

beisammen|seinALT

beisammensein → beisammen 2

Siehe auch: beisammen

beisammen [baɪˈzamən] ADV südd

beisammen sein

être réuni(e)s

endlich sind wir wieder beisammen!

nous voilà enfin réuni(e)s !

Wendungen:

gut beisammen sein (beleibt sein)

être bien en chair

noch [ganz] gut beisammen sein ugs (körperlich noch fit sein)

avoir encore la pêche ugs

noch [ganz] gut beisammen sein (geistig noch fit sein)

avoir encore toute sa tête

beiseite|legenRR VERB trans

beiseitelegen

mettre de côté

die Unterlagen beiseitelegen

mettre les documents de côté

beiseite|lassenRR VERB trans unreg

beiseitelassen

laisser de côté

ein Problem beiseitelassen

laisser un problème de côté

Beispiel <-s, -e> SUBST nt

1. Beispiel:

Beispiel

exemple m

[jdm] als Beispiel dienen

servir d'exemple [ou de modèle] à qn

[wie] zum Beispiel

[comme] par exemple

2. Beispiel (Vorbild):

jdm ein gutes/schlechtes Beispiel sein

montrer le bon/mauvais exemple à qn

Wendungen:

mit gutem Beispiel vorangehen

montrer l'exemple

sich Dat an jdm/etw ein Beispiel nehmen

prendre exemple sur qn/qc

beiseite [baɪˈzaɪtə] ADV

beiseite sprechen Schauspieler:

parler en aparté

bei|stimmen

beistimmen → zustimmen

Siehe auch: zustimmen

zu|stimmen VERB intr

1. zustimmen (gleicher Meinung sein):

jdm zustimmen

être du même avis que qn

2. zustimmen (einverstanden sein):

jdm/einer S. zustimmen

être d'accord avec qn/qc

I . beispielhaft ADJ

1. beispielhaft (vorbildlich):

beispielhaft

modèle

2. beispielhaft (veranschaulichend):

beispielhaft

exemplaire

II . beispielhaft ADV

beispielhaft

de manière exemplaire