Übersetzungen für „bewehren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bewahren* VERB trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

préserver

jdn vor jdm/etw bewahren

préserver qn de qn/qc

jdn davor bewahren etw zu tun

préserver qn de faire qc

vor etw Dat bewahrt bleiben

demeurer à l'abri de qc

2. bewahren (behalten):

bewahren (Ruf, Ehre, Traditionen)

préserver

bewahren (Geheimnis)

garder

sich Dat etw bewahren

garder qc

3. bewahren geh (aufbewahren):

etw für jdn bewahren

garder qc pour qn

Wendungen:

[Gott] bewahre! ugs

jamais de la vie !

bewähren* VERB refl

sich bewähren Person, Methode:

faire ses preuves

sich bewähren Freundschaft:

résister au temps

sich bewähren Freundschaft:

faire ses preuves comme gardien de but

bewährt

qui a fait ses preuves

verwehren* VERB trans geh

jdm etw verwehren

proscrire qc à qn geh

jdm verwehren etw zu tun

proscrire à qn de faire qc geh

erwehren* VERB refl geh

sich eines Angreifers erwehren

faire face à [ou se défendre contre] un agresseur

sich eines Eindrucks kaum/nicht erwehren können

pouvoir difficilement/ne pas pouvoir se défaire d'une impression

sich kaum der Tränen erwehren können

avoir peine à contenir ses larmes

I . beweiden LANDW VERB trans

beweiden Tier:

beweiden

pâturer

ein Feld beweiden

pâturer dans un pré

ein Feld beweiden

brouter dans un pré

II . beweiden LANDW VERB intr

beweiden lassen (Vieh)

faire pâturer

beweinen* VERB trans

beweinen (Verstorbenen)

pleurer

beweinen (Scheitern, Verlust, Tod)

déplorer

I . beweisen* unreg VERB trans

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

Wendungen:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II . beweisen* unreg VERB refl

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

bewenden VERB trans

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

s'en tenir à qc

es dabei bewenden lassen etw zu tun

se contenter de faire qc

I . bewerben* unreg VERB refl

sich bewerben

poser sa candidature

sich Akk bei jdm um eine Stelle bewerben

poser sa candidature à un emploi auprès de qn

sich als Redakteurin bewerben

poser sa candidature en qualité de rédactrice

sich auf eine Anzeige bewerben

poser sa candidature en réponse à une annonce

II . bewerben* unreg VERB trans

bewerben (Produkt)

promouvoir

I . bewerfen* unreg VERB trans

1. bewerfen:

bewerfen

bombarder

jdn/etw mit etw bewerfen

bombarder qn/qc de qc

2. bewerfen (verputzen):

etw mit Mörtel bewerfen

crépir qc au mortier

II . bewerfen* unreg VERB refl

sich [gegenseitig] mit etw bewerfen

se bombarder de qc

bewerten* VERB trans

1. bewerten (benoten):

bewerten (Bewerber, Schüler, Arbeit)

évaluer

jdn nach [seiner] Leistung bewerten

évaluer qn en fonction de son travail

2. bewerten (schätzen):

bewerten (Besitz, Kunstobjekt, Vermögen)

estimer

etw zu hoch/niedrig bewerten

surestimer/sous-estimer qc

abwehren VERB

Benutzereintrag

einen Matchball abwehren SPORT

sauver une balle de match

Bewehrung SUBST

Benutzereintrag

Bewehrung (des Betons) f

armement m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Blasonierung: In Gold eine halbe schwarze Gämse, rot bewehrt.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht mit Stacheln oder Dornen bewehrt.

de.wikipedia.org

Der Stamm jüngerer Exemplare ist mit bis zu 9 Zentimeter langen und dicken, konischen, an der Spitze schmalspitzigen Dornen bewehrt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber auf schwarzem Schildfuss im Zinnenschnitt aufrecht schreitender schwarzer Steinbock, rot bewehrt.

de.wikipedia.org

Ihre am Rand sehr stark mit hakenförmigen Stacheln bewehrten, derben Laubblätter sind bis zu 2 Meter lang.

de.wikipedia.org

Im neueren "Federgelenk" ist der federnde schmale Bereich stark bewehrt.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter sind mit vielen spitzen Dornen an Körper und Beinen bewehrt.

de.wikipedia.org

Die Rückenflosse ist mit spitzen Stacheln bewehrt und langgezogen, die Brustflossen sind sehr lang und sichelförmig und die Schwanzflosse ist fest und tief gegabelt.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist der Nordwestflügel des Schlosses stärker bewehrt als die übrigen Trakte.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org