Übersetzungen für „durchgliederung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchgliedern VERB trans

durchgliedern Text

structurer

Aufgliederung SUBST f

Aufgliederung

décomposition f

Angliederung SUBST f

Angliederung eines Gebiets, Staats

annexion f

Angliederung einer Partei, Organisation, Firma

rattachement m

Umgliederung SUBST f

Umgliederung

restructuration f

Eingliederung f

soziale Eingliederung

insertion f sociale

Neugliederung SUBST f

Neugliederung

restructuration f

durch|gießen VERB trans unreg

durchgießen

passer

etw durch ein Sieb durchgießen

passer qc avec une passoire

Wiedereingliederung SUBST f

Wiedereingliederung

réintégration f

Wiedereingliederung (in den Arbeitsmarkt, die Gesellschaft)

réinsertion f

berufliche Wiedereingliederung

réinsertion professionnelle

Bilanzgliederung SUBST f FIN

Bilanzgliederung

structure f du bilan

I . durch|gehen unreg VERB intr +sein

1. durchgehen Person:

durchgehen

avancer

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

2. durchgehen ugs (durchpassen):

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

3. durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) Flug, Zug:

durchgehen

être direct(e)

4. durchgehen ugs (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

être nonstop (non-stop) ugs

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir ugs

5. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

6. durchgehen (angenommen werden) Antrag, Gesetz:

durchgehen

être adopté(e)

7. durchgehen ugs (weglaufen):

mit jdm/etw durchgehen Person:

se tirer avec qn/qc ugs

8. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen

elle n'a pas pu contenir son tempérament

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

9. durchgehen (eingeschätzt werden):

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

Wendungen:

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

II . durch|gehen unreg VERB trans +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen (Text, Liste)

revoir

durchgehen (Text, Liste)

réviser

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

durch|geben VERB trans unreg (über Radio, Fernsehen)

durchgeben

communiquer

jdm etw durchgeben

donner [ou communiquer] qc à qn

jdm durchgeben, dass

communiquer [ou faire savoir] à qn que +Indik

I . durchgehend ADJ

1. durchgehend:

durchgehend Öffnungszeiten

sans interruption

2. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

direct(e)

II . durchgehend ADV (ständig)

durchgehend

en permanence

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

Durchführung SUBST f

Durchführung einer Reform, eines Projekts

mise f en œuvre

I . durchgaren GASTRO trans VERB +haben (Gemüse)

durchgaren

faire cuire

durchgaren

faire mijoter

II . durchgaren GASTRO VERB intr +sein

das Fleisch ist durchgegart

la viande est cuite

das Fleisch ist durchgegart

la viande est à point

I . durch|graben unreg VERB trans

durchgraben

creuser

einen Tunnel durch etw durchgraben

creuser un tunnel dans qc

II . durch|graben unreg VERB refl

sich durch etw/unter etw Dat durchgraben

se creuser un passage à travers/sous qc

durch|greifen VERB intr unreg

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc

durch|gucken

durchgucken → durchblicken 1

Siehe auch: durchblicken

durch|blicken VERB intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken ugs (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien ugs

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +Indik

Zergliederung SUBST

Benutzereintrag

Zergliederung f

décomposition f

Zergliederung f

démembrement m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darüber erhoben sich drei Vollgeschosse mit klarer Durchgliederung in vier Fensterachsen, wobei die unteren zwei auch horizontal völlig symmetrisch und mit je vier Fenstern der Erbauungszeit ausgestattet waren.

de.wikipedia.org