Übersetzungen für „eingerichte“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

eingekocht

eingekocht → reduziert

eingekocht

réduit

Anrichte <-, -n> [ˈanrɪçtə] SUBST f

1. Anrichte (Büfett):

Anrichte

buffet m

2. Anrichte (Raum):

Anrichte

office m

eingefleischt ADJ attr

eingefleischt Junggeselle, Optimist

endurci(e)

eingefleischt Demokrat

convaincu(e)

eingefleischt Vorurteil

enraciné(e)

I . ein|gehen unreg VERB intr +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw Dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen ugs (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever ugs

5. eingehen ugs (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute ugs

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen ugs (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen ugs (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +Indik

II . ein|gehen unreg VERB trans +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

eingekeilt ADJ

eingekeilt Person, Auto

coincé(e)

I . ein|gestehen* unreg VERB trans

eingestehen (Irrtum, Schwäche)

admettre

eingestehen (Irrtum, Schwäche)

avouer

jdm einen Fehler eingestehen

avouer une erreur à qn

II . ein|gestehen* unreg VERB refl

sich Dat eingestehen, dass

s'avouer que +Indik

sich Dat etw nicht eingestehen wollen

ne pas vouloir reconnaitre (reconnaître) [ou admettre] qc

ein|gewöhnen* VERB refl

sich eingewöhnen Akk

s'acclimater

sich in etw Akk eingewöhnen

s'acclimater à qc

eingebildet ADJ

1. eingebildet abw (hochmütig):

eingebildet

prétentieux(-euse)

eingebildet

imbu(e) de sa personne

auf etw Akk eingebildet sein

être très fier(fière) de qc

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

imaginaire

eingefahren ADJ

eingefahren Verhaltensweise, Denkmuster

conventionnel(le)

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

Eingriffsrechte SUBST Pl JUR

Eingriffsrechte

droits mpl d'intervention

eingeschlechtig ADJ

eingeschlechtig

unisexué(e)

eingeschlechtig

dicline fachspr

eingedolt ADJ

Benutzereintrag

eingedolt (Gewässerstrecken)

mis sous terre / sous tuyau (cours d'eau)

eingeloggt ADJ

Benutzereintrag

eingeloggt sein

être connecté(e)

eingebettet ADJ

Benutzereintrag

eingebettet LING

enchâssé(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Geduldsflasche (auch Geduldflasche, Eingerichte oder Eingestellt) ist eine modellhafte Darstellung einer religiösen oder Alltagsszene, die in eine Flasche montiert wird.

de.wikipedia.org

Besatzungen, oft auch als Eingerichte oder Gewirre bezeichnet, sind Hindernisse, Eisenstäbe oder Bleche, die innerhalb des Schlosses in den Drehkreis des Schlüssels eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Die erste Themeninsel dieses Ausstellungsbereichs ist der Frömmigkeit im Alltag gewidmet und zeigt unter anderem Votive, Andachtsbilder, Advents- und Ramadankalender und Eingerichte.

de.wikipedia.org