Übersetzungen für „ekarté“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sekante <-, -n> [zeˈkantə] SUBST f MATH

Sekante

sécante f

Karte f

Karte

carton m [sanction]

gelbe Karte

carton jaune

Gelb-Rote-Karte

carton jaune suivi d’un rouge

rote Karte

carton rouge

die gelbe/rote Karte zeigen [o. gelb/rot zeigen]

sortir le carton jaune/rouge

die rote Karte ist in Ordnung

le carton rouge est justifié

Barte <-, -n> [ˈbartə] SUBST f ZOOL

Barte

fanon m

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUBST f

von seiner/meiner/... Warte [aus]

de son/mon/... point de vue

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SUBST f

1. Quarte (Intervall):

Quarte

quarte f

2. Quarte (Ton):

Quarte

sous-dominante f

Sparte f

Sparte

secteur m

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] SUBST f

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

brèche f

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

meurtrière f

Wendungen:

eine Scharte auswetzen (einen Fehler wiedergutmachen)

réparer une faute

eine Scharte auswetzen (einen Misserfolg wettmachen)

rattraper le coup

Eskorte <-, -n> [ɛsˈkɔrtə] SUBST f

Eskorte

escorte f

Retorte <-, -n> [reˈtɔrtə] SUBST f

Retorte

cornue f

aus der Retorte

artificiel

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SUBST f

1. Härte:

Härte eines Metalls

trempe f

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureté f

3. Härte kein Pl (Wucht):

Härte

force f

4. Härte kein Pl (Stabilität):

Härte einer Währung

force f

5. Härte kein Pl (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme

dureté f

Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen

véhémence f

Härte des Schicksals, Lebens

rigueur f

soziale Härten

inégalités fpl sociales

mit großer Härte

sans pitié

Wendungen:

das ist die Härte! sl (das ist unerhört)

c'est le bouquet ! ugs

das ist die Härte! (das ist super)

c'est génial ! ugs

Kartei <-, -en> [karˈtaɪ] SUBST f

Kartei

fichier m

eine Kartei über jdn/etw anlegen/führen

constituer/tenir un fichier sur qn/qc

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SUBST f

Gerte

verge f

Gerte

baguette f

Hirte (Hirtin) <-n, -n> [ˈhɪrtə] SUBST m (f)

1. Hirte:

Hirte (Hirtin) (Viehhirte)

gardien(ne) m (f) [de troupeau]

Hirte (Hirtin) (Kuhhirte)

vacher(-ère) m (f)

Hirte (Hirtin) (Schweinehirte)

porcher(-ère) m (f)

Hirte (Hirtin) (Schafhirte)

berger(-ère) m (f)

2. Hirte KIRCHL:

Hirte (Hirtin)

pasteur m liter

Myrte <-, -n> [ˈmʏrtə] SUBST f

Myrte

myrte f

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SUBST f

1. Sorte (Art, Typ):

Sorte

sorte f

2. Sorte Pl FIN:

Sorte

devises fpl

3. Sorte ugs (Menschenschlag):

Sorte

espèce f

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SUBST f

Torte (Obsttorte)

tarte f

Torte (Cremetorte)

gâteau m [fourré de crème au beurre]

fortéNO [fɔʀte], forteOT ADV

forté MUS

forte

forté PHARM

suractivé(e)

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SUBST f

Borte

bordure f

Borte

galon m

Fährte <-, -n> [ˈfɛːɐtə] SUBST f

Fährte

trace f

Fährte

piste f

eine Fährte verfolgen

suivre une piste

Wendungen:

jdn auf eine falsche Fährte locken

attirer [ou entraîner] qn sur une fausse piste

auf der falschen Fährte sein

être sur la mauvaise piste

jdn auf die richtige Fährte bringen

mettre qn sur la bonne piste

auf der richtigen Fährte sein

être sur la bonne piste

Pforte <-, -n> [ˈpfɔrtə] SUBST f

Pforte

porte f

Wendungen:

seine Pforten schließen geh Geschäft, Ausstellung:

fermer ses portes