Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „eklatieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

deklamieren: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
reklamieren: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
deklarieren: Transitives Verb
deklassieren: Transitives Verb
datieren: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
plattieren: Transitives Verb
rückdatieren: Transitives Verb
relativieren: Transitives Verb
gelatinieren: Transitives Verb
formatieren: Transitives Verb
vor|datieren: Transitives Verb
optieren: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
zitieren: Transitives Verb
dotieren: Transitives Verb
mutieren: Intransitives Verb
notieren: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
rotieren: Intransitives Verb
amtieren: Intransitives Verb
votieren: Intransitives Verb
rentieren: Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: deklarieren , reklamieren , deklamieren , deklassieren , plattieren , datieren , gelatinieren , relativieren , rückdatieren , vordatieren , formatieren , rentieren , votieren , amtieren , rotieren , notieren , mutieren , dotieren , zitieren , optieren , malträtieren , konstatieren , zurückdatieren , umformatieren , vorausdatieren , porträtieren und eklatant

I . deklamieren* VERB trans geh

deklamieren

II . deklamieren* VERB intr geh

deklamieren

réciter des vers

I . reklamieren* VERB intr

reklamieren

wegen etw reklamieren

réclamer au sujet de qc

II . reklamieren* VERB trans

1. reklamieren (bemängeln):

etw bei jdm reklamieren

réclamer au sujet de qc auprès de qn

2. reklamieren geh (fordern):

reklamieren

etw für sich reklamieren

für sich reklamieren etw zu tun

prétendre à faire qc

deklarieren* VERB trans

deklarieren

deklassieren* VERB trans

1. deklassieren (sozial benachteiligen):

deklassieren

2. deklassieren (im ökonomischen Wettbewerb, im Sport überflügeln):

deklassieren

deklassieren

I . datieren* VERB trans (mit Datum versehen)

dater

etw auf den 5. Mai datieren

dater qc du 5 mai

II . datieren* VERB intr

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

dater de l'âge de pierre

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

être daté(e) du 30 avril

von wann datiert der Brief?

de quand la lettre est-elle datée ?

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren Beziehung, Freundschaft:

dater de l'été dernier

plattieren* VERB trans TECH

plattieren (Metall)

rückdatieren* VERB trans

rückdatieren

ein um fünf Tage rückdatierter Brief

une lettre antidatée de cinq jours

relativieren* VERB trans geh

relativieren

gelatinieren VERB trans GASTRO

gelatinieren

zu einer gallertartigen Masse gelatinieren

gélifier en une masse visqueuse

formatieren* VERB trans COMPUT

formatieren

einen Datenträger neu formatieren

reformater un support de données

vor|datieren* VERB trans

1. vordatieren (vorausdatieren):

vordatieren

2. vordatieren (zurückdatieren):

vordatieren

I . optieren* JUR, WIRTSCH VERB intr

opter

auf ein Grundstück optieren

opter pour un terrain

für eine Staatsangehörigkeit optieren

opter pour une nationalité

II . optieren* JUR, WIRTSCH VERB trans

Rechte optieren

opter pour des droits

zitieren* VERB trans

1. zitieren:

citer

aus etw zitieren

ein viel zitiertes Werk

un ouvrage beaucoup cité

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

le chef m'a convoqué(e)

jdn vor Gericht zitieren

citer qn à comparaitre (comparaître)

dotieren* VERB trans

eine Stelle mit ... Euro dotieren

rémunérer un emploi à hauteur de ... euros

mit ... Euro dotiert sein Preis:

être doté(e) d'une récompense de ... euros

gut dotiert

lucratif(-ive)

hoch dotiert

très bien payé(e)

mutieren* VERB intr BIO

muter

I . notieren* VERB trans

1. notieren (aufschreiben):

noter

[sich Dat] etw notieren

2. notieren (vormerken):

noter

jdn für etw notieren

noter qn pour qc

3. notieren BÖRSE:

mit hundert Dollar notiert werden Aktien, Rohstoffe:

être coté(e) à cent dollars

amtlich notiert

coté(e) officiellement

notierte Währung

monnaie f cotée

nicht notierte Tochtergesellschaft

société f affiliée non cotée

II . notieren* VERB intr

1. notieren (schreiben):

noter

prendre des notes

2. notieren BÖRSE:

mit 60 Euro notieren

coter à 60 euros

der Dollar notiert schwächer/fester

le cours du dollar [ou le dollar] est en baisse/en hausse

rotieren* VERB intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

2. rotieren +haben o sein ugs (viel arbeiten):

bosser comme un(e) malade ugs

3. rotieren +haben o sein ugs (hektisch sein):

ne plus savoir où donner de la tête ugs

4. rotieren +haben (den Posten tauschen):

amtieren* VERB intr

être en fonction

als Bürgermeister amtieren

exercer les fonctions de maire

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

faire fonction de maire

votieren [voː-] VERB intr geh

1. votieren (abstimmen):

für/gegen jdn votieren

voter pour/contre qn

2. votieren (sich entscheiden):

für jdn/etw votieren

opter pour qn/qc

rentieren* VERB refl

sich für jdn rentieren

être rentable pour qn

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina