Übersetzungen für „entgasen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . entgegen [ɛntˈgeːgən] ADV

entgegen

au devant de

dem Ziel entgegen

au devant du but

dem Morgen/Sommer entgegen

vers le matin/l'été

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . entgegen [ɛntˈgeːgən] PRÄP +Dat

1. entgegen (zuwider):

entgegen unserer Abmachung

contrairement à notre accord

2. entgegen (im Gegensatz zu):

entgegen allen Erwartungen

contre toute attente

entgehen* VERB intr unreg +sein

1. entgehen (nicht bemerkt werden) Bemerkung, Pointe, Fehler:

entgehen

échapper à

jdm entgehen Bemerkung, Pointe, Fehler:

échapper à qn

es entgeht jdm nicht, dass

il n'échappe pas à qn que +Indik

2. entgehen (entrinnen, entkommen):

dem Schicksal/der Strafe entgehen

échapper au destin/à la punition

3. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich Dat etw entgehen lassen

laisser passer qc

entgleisen* VERB intr +sein

1. entgleisen Zug, Straßenbahn:

entgleisen

dérailler

einen Zug zum Entgleisen bringen

faire dérailler un train

2. entgleisen (ausfallend werden):

entgleisen

commettre un impair

entgegnen* VERB trans

entgegnen

répliquer

entgegnen

rétorquer

„Sei still!“ entgegnete sie

“Tais-toi!” rétorqua-t-elle

was hätte man ihm [darauf] entgegnen sollen?

qu'aurait-on dû lui répondre [à cela]?

entgelten* VERB trans unreg geh

entgelten

dédommager

jdm etw entgelten

dédommager qn de qc

entgiften* VERB trans ÖKOL, MED

entgiften

épurer

entgräten* VERB trans

entgräten

enlever les arêtes de

entgrätet

sans arêtes

vergasen* VERB trans

1. vergasen (töten):

vergasen

gazer

2. vergasen TECH:

vergasen

gazéifier

entgraten VERB

Benutzereintrag

entgraten TECH

ébavurer

das Entgraten (Subst.) TECH

ébavurage (m)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im weiteren Verlauf führte die hohe seismische Aktivität zu einer höheren Durchlässigkeit tektonischer Störungen und damit zu einem Entgasen und Druckabbau im Untergrund und dem damit verbundenen Absinken des Erdbodens.

de.wikipedia.org

Der eingebettete und entgaste Kadaver unterliegt demselben Schicksal wie das ihn umgebende Substrat.

de.wikipedia.org

Die Körner werden entgast, um nicht umgesetzte Monomere und Wasser zu entfernen.

de.wikipedia.org

Während eines Prozesses können mehrere Reaktionen (wie z. B. Entgasen, Flüssigkeiten einspritzen oder Füll- und Feststoffkomponenten zugeben) hintereinander gefahren werden.

de.wikipedia.org

In der Regel wird das Speisewasser in einem Entgaser, der auf dem Speisewasserbehälter angeordnet ist, entgast.

de.wikipedia.org

Nach dem Zusammenschmelzen der Glasteile wird die Bildröhre, wie auch Elektronenröhren, evakuiert, entgast, gegettert und künstlich gealtert.

de.wikipedia.org

Karbonisierte Oberflächen sind nicht sehr wischfest und aufwendig zu entgasen.

de.wikipedia.org

Bei Tankfahrzeugen darf die orangefarbene Kennzeichnung erst entfernt werden, nachdem die Tanks gereinigt und entgast wurden.

de.wikipedia.org

Einziges Gegenmittel (abgesehen von der Taucherglocke) ist ein langsames, von Pausen unterbrochenes Aufsteigen, welches Zeit zum Entgasen gibt.

de.wikipedia.org

Dennoch können Erdbewegungen oder Seismik dieses Gleichgewicht stören und ein plötzliches Entgasen durch die Freisetzung des im unterliegenden Sediment enthaltenen Gases auslösen.

de.wikipedia.org