Übersetzungen für „entsumpfend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versumpfen* VERB intr +sein

1. versumpfen GEOG:

versumpfen

se transformer en marais

2. versumpfen übtr sl:

versumpfen (zu viel trinken)

passer la nuit à se murger la gueule Argot

versumpfen (sich gehen lassen)

mener une vie de branquignol Argot

naserümpfend ADV

naserümpfend

en fronçant les sourcils

entschlüpfen* VERB intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

se sauver

jdm entschlüpfen

échapper à qn

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen Äußerung, Name, Wort:

échapper à qn

I . entscheidend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend

décisif(-ive)

entscheidend Fehler, Irrtum

grave

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

II . entscheidend ADV

entscheidend

de manière décisive

I . entsprechend ADJ

1. entsprechend (angemessen):

entsprechend Entschädigung, Gehalt, Vergütung

correspondant(e)

2. entsprechend (gemäß):

entsprechend Benehmen, Kleidung

approprié(e)

3. entsprechend (zuständig):

entsprechend Sachbearbeiter

compétent(e)

4. entsprechend (dementsprechend):

entsprechend sein

être à l'avenant

II . entsprechend ADV

entsprechend bezahlen, sich benehmen, handeln

en conséquence

III . entsprechend PRÄP +Dat

entsprechend Ihrem Vorschlag/unserer Abmachung

conformément à votre proposition/notre accord

entsprechend der Quote

conformément au quota

entschuldigend ADJ

entschuldigend Ton, Tonfall, Geste

d'excuse

entsenden* VERB trans unreg o regelm geh

1. entsenden (offiziell):

entsenden

déléguer

jdn zu einer Tagung entsenden

déléguer qn à une conférence

2. entsenden (schicken):

jdn zu jdm entsenden

envoyer qn auprès de qn

entschlafen* VERB intr unreg +sein geh

entschlafen

rendre le dernier soupir geh

entschärfen* VERB trans

1. entschärfen:

entschärfen (Bombe, Mine)

désamorcer

das Entschärfen

le désamorçage

2. entschärfen (säubern):

entschärfen (Buch, Film)

expurger

3. entschärfen (entspannen):

entschärfen (Debatte, Lage, Konflikt)

décrisper

I . erschöpfend ADJ

1. erschöpfend (zur Erschöpfung führend):

erschöpfend

épuisant(e)

erschöpfend

éreintant(e)

2. erschöpfend (ausführlich):

erschöpfend

complet(-ète)

erschöpfend

exhaustif(-ive)

II . erschöpfend ADV

erschöpfend berichten, kommentieren

de façon complète [ou exhaustive]

erschöpfend berichten, kommentieren

par le menu

entsagen* VERB intr geh

entsagen

renoncer à

einer S. Dat entsagen

renoncer à qc

lärmdämpfend ADJ

lärmdämpfend

qui assourdit le bruit

entspannend ADJ

Benutzereintrag

entspannend

relaxant(e)