Übersetzungen für „flachmachen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

nach|machen VERB trans

1. nachmachen (nachahmen):

nachmachen (Person, Stimme)

imiter

2. nachmachen (gleichtun):

jdm alles nachmachen

imiter qn en tout

kannst du [mir] das nachmachen?

tu peux en faire autant ?

das soll mir erst mal einer nachmachen!

je mets quiconque au défi d'en faire autant !

3. nachmachen (fälschen):

nachmachen (Unterschrift, Banknote)

contrefaire

nachmachen (Antiquität)

copier

nachmachen (Antiquität)

faire un faux de

4. nachmachen (nachträglich anfertigen):

nachmachen (Hausaufgabe, Klassenarbeit)

rattraper

gleich|machen VERB trans

gleichmachen

niveler

I . durch|machen VERB trans

1. durchmachen (mitmachen):

durchmachen (Krankheit)

avoir

durchmachen (schwere Zeiten)

traverser

durchmachen (Unangenehmes, Schreckliches)

vivre

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs ugs

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen (Ausbildung, Lehre)

faire

durchmachen (Phase, Wandlung)

passer par

II . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

faire la bringue jusqu'au petit matin ugs

2. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

travailler en nonstop (non-stop)

schwach|machenRR VERB trans ugs

jdn schwachmachen

faire craquer qn ugs

Wendungen:

mach mich nicht schwach!

tu veux me faire marcher ! ugs

Flachmann -männer SUBST m ugs

Flachmann

flasque f

Flachmeißel SUBST m

Flachmeißel

burin m plat

Flacheisen SUBST nt

1. Flacheisen BAU:

Flacheisen

fer m plat

2. Flacheisen (Werkzeug):

Flacheisen

ciseau m plat

flächendeckend ADJ

flächendeckend

généralisé(e)

flächendeckend Netz

vaste

flächendeckend Maßnahmen

sur une grande échelle