Übersetzungen für „geradeausfahrt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

geradeaus ADV

geradeaus

tout droit

Behelfsausfahrt SUBST f

Behelfsausfahrt

sortie f provisoire

gerade|stehen VERB intr unreg (Verantwortung tragen)

geradestehen

répondre

für jdn/etw geradestehen

répondre de qn/qc

Tagesfahrt SUBST f

Tagesfahrt

excursion f d'une journée

Autobahnausfahrt SUBST f

Autobahnausfahrt

sortie f d'autoroute

Ausfahrt SUBST f

1. Ausfahrt (Garagenausfahrt, Hofausfahrt, Autobahnausfahrt):

Ausfahrt

sortie f

vor einer Ausfahrt parken

être garé(e) en bloquant une sortie

Ausfahrt freihalten!

sortie de voitures !

2. Ausfahrt (Spazierfahrt):

Ausfahrt

sortie f [ou promenade f] en voiture

3. Ausfahrt kein Pl (Erlaubnis zur Abfahrt):

die Ausfahrt freigeben

donner la voie

keine Ausfahrt haben Zug:

attendre que la voie soit libre

I . geradeheraus ugs ADJ

geradeheraus sein

être franc(franche)

II . geradeheraus ugs ADV

geradeheraus sagen

franco ugs

I . gerädert [gəˈrɛːdɐt] VERB

gerädert Part Perf von rädern

II . gerädert [gəˈrɛːdɐt] ADJ

sich wie gerädert fühlen ugs, wie gerädert sein ugs

être vanné(e) ugs

Siehe auch: rädern

rädern [ˈrɛːdɐn] VERB trans HIST

rädern

rouer

gerädert werden

être roué(e)

geradezu ADV

geradezu (gleichsam)

tout simplement

geradezu (fast)

pour ainsi dire

geradeso ADV

geradeso viel

tout autant

Siehe auch: ebenso

ebenso ADV

1. ebenso (genauso):

ebenso

tout aussi

ebenso gern

tout aussi bien

ebenso gut

tout aussi bien

ebenso lang[e]

[tout] aussi longtemps

ebenso oft

[tout] aussi souvent

ebenso sehr

tout autant

ebenso viel

tout autant

ebenso wenig

tout aussi peu

sich ebenso anstrengen/freuen

se fatiguer/réjouir tout autant

ebenso intelligent/reich wie ...

tout aussi intelligent/riche que ...

er ist ebenso Lehrer wie ich

il est professeur tout comme moi

sie hat ebenso Jura studiert wie ich

elle a étudié le droit tout comme moi

2. ebenso (desgleichen):

ebenso

également

geradesovielALT

geradesoviel → geradeso

Siehe auch: geradeso

geradeso ADV

geradeso viel

tout autant

Geradestehen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Geradestehen (aufrechte Haltung):

Geradestehen

station f debout

2. Geradestehen (Tragen der Verantwortung):

Geradestehen

responsabilité f

gerademachen

gerademachen → gerade II. 1.

Siehe auch: gerade

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

geradesitzen VERB intr unreg

geradesitzen → gerade II.1.

Siehe auch: gerade

I . gerade [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II . gerade [gəˈraːdə] ADV

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

Autobusfahrt SUBST f

Autobusfahrt (innerhalb eines Orts)

voyage m en bus

Autobusfahrt (über Land)

voyage en car

Omnibusfahrt SUBST f

Omnibusfahrt

voyage m en bus