Übersetzungen für „glauben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben:

glauben

croire

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

glauben, dass

croire [ou penser] que +Indik

er glaubt ihr jedes Wort

il croit tout ce qu'elle dit

das glaube ich dir nicht

je ne te crois pas

ich glaube ja/nein

je crois [bien] que oui/non

es ist nicht [o. kaum] zu glauben

c'est à peine croyable

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +Subj]

jdn etw glauben machen wollen

vouloir faire croire qc à qn

glaube es mir!

tu peux me croire !

ob du es glaubst oder nicht, ...

que tu me croies ou non ...

das glaubst du doch selbst nicht! ugs

tu n'y crois pas toi-même ! ugs

2. glauben (vermuten):

jdn in New York/auf den Bahamas glauben

croire qn à New York/aux Bahamas

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr

1. glauben:

jdm glauben

croire qn

2. glauben (vertrauen):

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

3. glauben REL:

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

Wendungen:

dran glauben müssen ugs (sterben)

devoir y passer ugs

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre ugs

diese Flasche [Wein] muss jetzt dran glauben

il va falloir que la bouteille [de vin] y passe ugs

III . glauben [ˈglaʊbən] VERB refl

sich im Recht/im Paradies glauben

se croire dans son droit/le paradis

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

Glauben

Glauben → Glaube

Siehe auch: Glaube

Glaube <-ns; kein Pl> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube REL:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +Indik

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +Indik

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +Indik

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +Indik

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube JUR (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Glaube <-ns; kein Pl> [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube REL:

Glaube

croyance f

der christliche Glaube

la foi chrétienne

der Glaube an jdn/etw

la croyance en qn/qc

vom Glauben abfallen

perdre la foi

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

être de confession protestante/juive

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

foi f

sein/ihr Glaube an die Zukunft

sa foi en l'avenir

den festen Glauben haben, dass

croire fermement que +Indik

in dem Glauben sein, dass

être persuadé(e) que +Indik

jdn/sich in dem Glauben wiegen, dass

bercer qn/se bercer de l'illusion que +Indik

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass

laisser croire à qn que +Indik

den Glauben an jdn/etw verlieren

perdre la foi en qn/qc

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

3. Glaube JUR (Absicht):

guter/böser Glaube

bonne/mauvaise foi

in gutem Glauben

de bonne foi

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

Treu und Glauben

Benutzereintrag

Treu und Glauben JUR

[règles de] la bonne foi

öffentlicher glaube SUBST

Benutzereintrag

öffentlicher Glaube m JUR

foi publique f

Beispielsätze für glauben

jdm glauben

croire qn

glauben, dass

croire [ou penser] que +Indik

jdm/einer S. Glauben/keinen Glauben schenken

accorder un crédit/n'accorder aucun crédit à qn/qc

vom rechten Glauben abfallen

renier sa foi

auf Treu und Glauben überlassen

en toute confiance

kaum zu glauben[, dass]

à peine croyable [que +Subj]

wem soll ich glauben?

qui [dois-je] croire ?

jdm kein Wort glauben

ne pas croire un mot de ce que dit qn

jdm aufs Wort glauben

croire qn sur parole

in gutem Glauben handeln

agir de bonne foi

dem Glauben abschwören

abjurer sa foi

an jdn/etw glauben

croire en qn/à qc

sich unbeobachtet/überlegen glauben

se croire non observé(e)/supérieur(e)

dran glauben müssen (ranmüssen)

être obligé(e) de s'y mettre ugs

[jdm] etw glauben

croire qc [de qn]

an Gott glauben

croire en Dieu

in gutem Glauben

de bonne foi

etw unbesehen glauben

croire qc les yeux fermés

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org

Ich glaube auch, dass ich weniger über den Verlust meiner Frau leiden würde, als ich hier leide.

de.wikipedia.org

Weiterhin postulierte er, dass der einzige Sinn des Glaubens darin bestünde, die überwiegend mittelfreien Massen unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Ihre Romane und Kurzgeschichten sind von ihrem katholischen Glauben und ihren Erfahrungen als Lehrerin in kleinen Orten im australischen Outback geprägt.

de.wikipedia.org

Inzwischen zum christlichen Glauben konvertiert, erbauten sie hier eine hölzerne Kirche von rund 20 Metern Länge und 10 Metern Breite.

de.wikipedia.org

Wie nun die Leute zur Frühmesse gingen, erschraken sie nicht wenig, weil alles glaubte, da unten in der Grube spielte ein Gespenst auf einem Totenbein.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte regelmäßig in einer Sammlerzeitschrift Aufsätze über seine neuesten Ankäufe, aus denen hervorgeht, dass er jeweils glaubte, ein Original erworben zu haben.

de.wikipedia.org

Die Kinder glauben, weil das Pferd so schön aussieht, dass sie auf dem Tier reiten können.

de.wikipedia.org

1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org