Übersetzungen für „handschwinge“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schwinge <-, -n> [ˈʃvɪŋə] SUBST f geh

Schwinge

aile f

Handschlag SUBST m

Handschlag

poignée f de main

mit [o. per] Handschlag

d'une poignée de main

Wendungen:

keinen Handschlag tun ugs

ne pas bouger [ou lever] le petit doigt

Handschelle SUBST f meist Pl

Handschelle

menottes fpl

jdm Handschellen anlegen

passer les menottes à qn

Handschrift SUBST f

1. Handschrift (Schrift):

Handschrift

écriture f

2. Handschrift (Text):

Handschrift

manuscrit m

Wendungen:

jds Handschrift tragen [o. verraten]

porter [ou trahir] la griffe de qn

I . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB trans +haben

schwingen (Fähnchen, Hut, Taktstock)

agiter

schwingen (Schwert, Stock)

brandir

die Axt/Peitsche schwingen

soulever [ou brandir] la hache/le fouet [au-dessus de sa tête]

II . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB intr +haben o sein

1. schwingen (vibrieren):

schwingen Membran, Saite:

vibrer

schwingen Brücke:

osciller

2. schwingen geh (zum Ausdruck kommen):

in ihren Worten schwang Kritik

on sentait de la critique dans ses paroles

ein leichter Vorwurf schwingt in seiner Stimme

le ton de sa voix exprime un léger reproche

III . schwingen <schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] VERB refl +haben

1. schwingen (steigen):

sich aufs Motorrad/Pferd schwingen

sauter sur sa moto/son cheval

2. schwingen (springen):

sich über etw Akk schwingen

s'élancer d'un bond par-dessus qc

3. schwingen (sich erstrecken):

sich über das Tal schwingen Brücke:

enjamber la vallée

Siehe auch: geschwungen

I . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] VERB

geschwungen Part Perf von schwingen

II . geschwungen [gəˈʃvʊŋən] ADJ

geschwungen Linie

courbe

geschwungen Augenbraue

arrondi(e)

Handtuchstange SUBST f

Handtuchstange

porte-serviettes m inv

Handschaltung <-, -en> SUBST f AUTO

Handschaltung

changement m de vitesse manuel

I . handschriftlich ADJ

1. handschriftlich (von Hand geschrieben):

handschriftlich

manuscrit(e)

2. handschriftlich (als Handschrift überliefert):

handschriftlich

manuscrit(e)

II . handschriftlich ADV

1. handschriftlich:

handschriftlich sich bewerben

par écrit

etw handschriftlich einfügen

rajouter qc à la main

2. handschriftlich (in Form von Handschriften):

handschriftlich

sous forme manuscrite

Handschuh SUBST m

Handschuh

gant m

Wissensecke: Jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen

Handscanner SUBST m COMPUT

Handscanner

scanner m [ou scanneur m] à main

Schwinger <-s, -> [ˈʃvɪŋɐ] SUBST m

Schwinger

swing m

Handgemenge SUBST nt

Handgemenge

bagarre f