Übersetzungen für „hausverstand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Sachverstand SUBST m kein Pl

Sachverstand

compétence f

Hauptvorstand SUBST m

Hauptvorstand

comité m de direction

Kunstverstand SUBST m

Kunstverstand

sens m artistique

Hausstand SUBST m

1. Hausstand geh:

einen [eigenen] Hausstand gründen

fonder un foyer

2. Hausstand JUR:

Hausstand

ménage m

verstand [fɛɐˈʃtant] VERB

verstand Imperf von verstehen

Siehe auch: verstehen

I . verstehen <verstand verstanden> VERB trans

1. verstehen (akustisch wahrnehmen):

verstehen

comprendre

kaum zu verstehen sein

être presque inintelligible

2. verstehen (begreifen):

verstehen

comprendre

jdn richtig/falsch verstehen

comprendre qn bien/mal [ou de travers]

nicht verstehen können, warum/wie ...

ne pas arriver à comprendre pourquoi/comment...

kaum zu verstehen sein Vorfall:

être presque incompréhensible

jdm zu verstehen geben, dass

faire comprendre à qn que +Indik

[ist das] verstanden?

[c'est] compris ?

3. verstehen (mitempfinden, nachvollziehen):

verstehen

comprendre

verstehen, dass

comprendre que +Subj

4. verstehen (beherrschen, wissen):

verstehen (Fremdsprache)

comprendre

es verstehen etw zu tun

s'y entendre pour faire qc

etwas/viel von etw verstehen

s'y connaitre (connaître) pas mal/bien en qc

nichts von etw verstehen

ne rien comprendre à qc

5. verstehen (interpretieren):

unter Freundschaft verstehe ich Vertrauen

par amitié, j'entends confiance

ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll

je ne sais pas comment interpréter cela

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

comment dois-je comprendre cela ?

II . verstehen <verstand verstanden> VERB refl

1. verstehen (auskommen):

sich mit jdm [gut] verstehen

s'entendre [bien] avec qn

sie verstehen sich

ils/elles s'entendent

2. verstehen (beherrschen):

sich auf etw Akk verstehen

être doué(e) pour qc

3. verstehen (sich einschätzen):

sich als Künstler verstehen

se considérer comme artiste

4. verstehen HANDEL:

sich netto/mit Mehrwertsteuer verstehen Preis, Angebot:

être net/toutes taxes comprises

Wendungen:

sich von selbst verstehen

aller de soi

versteht sich! ugs

naturellement ! ugs

III . verstehen <verstand verstanden> VERB intr

verstehen

comprendre

wenn ich recht verstehe

si je comprends bien

[hast du] verstanden?

[c'est] compris ?

Unverstand SUBST m geh

Unverstand

inconscience f

Haushaltsvorstand SUBST m

Haushaltsvorstand

chef m de famille

Verstand <-[e]s; kein Pl> SUBST m

Verstand

raison f

bei klarem/nicht bei klarem Verstand sein

avoir/ne pas avoir toute sa raison [ou sa tête]

seinen Verstand anstrengen

prendre le temps de réfléchir

bist du noch bei Verstand?

as-tu bien toute ta raison ? ugs

Wendungen:

jdn um den Verstand bringen

rendre qn fou(folle)

etw mit Verstand essen/trinken

manger/boire qc en savourant

über jds Verstand Akk gehen

dépasser l'entendement de qn

den Verstand verlieren

perdre la raison

Güterstand SUBST m kein Pl JUR

Güterstand

régime m matrimonial

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

régime matrimonial légal/convenu

Unterstand SUBST m

Unterstand

abri m

Widerstand SUBST m

1. Widerstand:

Widerstand

résistance f

gegen etw Widerstand leisten

opposer [ou faire] de la résistance à qc

passiver Widerstand

résistance passive

trotz aller Widerstände

malgré toutes résistances

Widerstand gegen die Staatsgewalt

résistance à l'autorité de l'État

2. Widerstand kein Pl PHYS:

Widerstand

résistance f [électrique]

3. Widerstand ELEK:

Widerstand

rhéostat m

Ritterstand SUBST nt

Ritterstand

chevalerie f

Hausverwaltung SUBST f

1. Hausverwaltung (Institution):

Hausverwaltung

gérance f de l'immeuble

2. Hausverwaltung kein Pl (das Verwalten):

Hausverwaltung

gérance f

Menschenverstand

der gesunde Menschenverstand

le bon sens

Haushaltungsvorstand

Haushaltungsvorstand → Haushaltsvorstand

Siehe auch: Haushaltsvorstand

Haushaltsvorstand SUBST m

Haushaltsvorstand

chef m de famille

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er quittierte die Verleihung mit den Worten, dies sei eine „Anerkennung für Politik mit Hausverstand“.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat er gemeint, dass solche Geschehnisse keineswegs auf das Looniverse beschränkt sind und dass Gesetze, die unser eigenes Universum steuern, auch oft widersprüchlich zum Hausverstand sind.

de.wikipedia.org

Wenn dann trotzdem ein ausgeglichenes Ergebnis vorliegt, sagt einem der Hausverstand, dass da etwas nicht zusammenpasst.

de.wikipedia.org

Der Appell an den Hausverstand () ist ein Fehlschluss.

de.wikipedia.org

Er nennt es die erbliche Anleitung unserer Vernunft, zu deutsch der gesunde, unreflektierte Hausverstand.

de.wikipedia.org

Beispielsweise handelt es sich beim Hausverstand um eine Menge von Zusammenhängen, von dem eine Person denkt, dass diese universell bekannt sind, dem aber nicht so ist.

de.wikipedia.org

Der Appell an den Hausverstand ist ein Spezialfall der angeblichen Gewissheit.

de.wikipedia.org