Übersetzungen für „herumsumpfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

versumpfen* VERB intr +sein

1. versumpfen GEOG:

versumpfen

se transformer en marais

2. versumpfen übtr sl:

versumpfen (zu viel trinken)

passer la nuit à se murger la gueule Argot

versumpfen (sich gehen lassen)

mener une vie de branquignol Argot

herum|laufen VERB intr unreg +sein

1. herumlaufen:

um einen Baum/eine Statue herumlaufen

courir autour d'un arbre/d'une statue

um einen Platz herumlaufen

faire le tour d'une place

2. herumlaufen ugs (umherlaufen):

herumlaufen

se trimbaler (trimballer) ugs

in alten Klamotten herumlaufen

porter toujours des vieilles fringues ugs

so kannst du nicht herumlaufen

tu ne peux pas te trimbaler (trimballer) comme ça ugs

I . herum|werfen unreg VERB trans

1. herumwerfen ugs (umherstreuen):

herumwerfen

éparpiller

etw im Zimmer herumwerfen

éparpiller qc à travers la pièce

2. herumwerfen (herumreißen):

herumwerfen (Hebel)

tourner

das Lenkrad [o. Steuer] herumwerfen

donner un coup de volant

das Ruder herumwerfen

virer de bord

II . herum|werfen unreg VERB refl

sich auf dem Sofa/im Bett herumwerfen

se tourner et se retourner sur le canapé/au lit

herum|spuken VERB intr ugs

jdm im Kopf herumspuken

tournicoter dans la cervelle de qn ugs

herum|stehen VERB intr unreg +sein

1. herumstehen:

um jdn/etw herumstehen

entourer qn/qc

2. herumstehen ugs (dastehen):

herumstehen Person:

rester planté(e) ugs

herumstehen Gegenstand:

être là

herum|stoßen VERB trans unreg ugs

herumstoßen

rejeter

herumgestoßen werden

être rejeté(e) [de l'un à l'autre]

herum|sitzen VERB intr unreg +sein

1. herumsitzen:

um jdn/etw herumsitzen

être assis(es) autour de qn/qc

2. herumsitzen ugs (dasitzen):

[nur] herumsitzen

rester là à ne rien faire

herum|schleppen VERB trans ugs

1. herumschleppen:

herumschleppen

trimbaler (trimballer) ugs

etw mit sich herumschleppen

trimbaler (trimballer) qc avec soi

2. herumschleppen (nicht loswerden):

eine Erkältung mit sich herumschleppen

se trimbaler (trimballer) un rhume ugs

ein Problem mit sich herumschleppen

être tracassé(e) par un problème

herum|stochern VERB intr ugs

im Essen herumstochern

trifouiller dans son assiette ugs

in seinen Zähnen herumstochern

se fourrager dans les dents ugs

in einer Mülltonne herumstochern

fouiller dans une poubelle ugs

I . herum|schlagen unreg VERB trans

Papier um etw herumschlagen

envelopper qc avec du papier

II . herum|schlagen unreg VERB refl ugs

sich mit jdm/etw herumschlagen

se débattre avec qn/contre qc

herum|sprechen VERB refl unreg

sich herumsprechen

se répandre

sich bei jdm herumsprechen

parvenir aux oreilles de qn

es hat sich herumgesprochen, dass

la nouvelle s'est répandue que +Indik

herum|streiten VERB refl unreg ugs

sich mit jdm herumstreiten

se chamailler avec qn

herum|schreien VERB intr unreg ugs

herumschreien

gueuler ugs

herum|streunen VERB intr +sein abw

herumstreunen

trainer (traîner)

ziellos [in der Stadt] herumstreunen

battre le pavé

herumstreunende Katzen

des chats mpl errants

herumstromern VERB intr ugs, abw

herumstromern

errer

durch die Stadt herumstromern

errer en ville

herumstänkern VERB intr ugs, abw

herumstänkern

râler

herum|schnüffeln VERB intr

1. herumschnüffeln (riechen) Person, Tier:

herumschnüffeln

renifler

an etw Dat herumschnüffeln Person, Tier:

renifler qc

2. herumschnüffeln abw ugs (spionieren):

herumschnüffeln

fouiner ugs

herum|seinALT

herumsein → herum 1, 3, 4

Siehe auch: herum

herum [hɛˈrʊm] ADV

1. herum:

um jdn herum sein

être sur le dos de qn

um jdn/etw herum

autour de qn/qc ugs

2. herum (ungefähr):

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

aux environs de cent personnes/trois heures

3. herum (vorüber, beendet):

herum sein Film, Veranstaltung, Prüfung:

être fini(e)

herum sein Zeit:

être écoulé(e)

4. herum (bekannt geworden):

herum sein Gerücht, Neuigkeit:

avoir fait le tour ugs

trumpfen [ˈtrʊmpfən] VERB intr

trumpfen

jouer atout

herum|stöbern VERB intr ugs

1. herumstöbern (wahllos stöbern):

herumstöbern

farfouiller ugs

2. herumstöbern → herumschnüffeln 2

Siehe auch: herumschnüffeln

herum|schnüffeln VERB intr

1. herumschnüffeln (riechen) Person, Tier:

herumschnüffeln

renifler

an etw Dat herumschnüffeln Person, Tier:

renifler qc

2. herumschnüffeln abw ugs (spionieren):

herumschnüffeln

fouiner ugs