Übersetzungen für „hinausstehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hinaus|stehlen VERB refl unreg geh

sich hinausstehlen

s'esquiver

hinaus|sehen VERB intr unreg

hinaussehen

regarder dehors

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre

in den Garten/auf den Hof hinaussehen

regarder dans le jardin/dans la cour

hinaus|stellen VERB trans

hinausstellen (Gartenmöbel)

sortir

Schuhe/eine Pflanze hinausstellen

mettre des chaussures/une plante dehors

hinaus|steigen VERB intr unreg +sein

hinaussteigen

sortir

durchs Fenster hinaussteigen

sortir par la fenêtre

I . hinaus|gehen unreg VERB intr +sein

1. hinausgehen (nach draußen gehen) Person:

hinausgehen

sortir

zur Tür/auf die Straße hinausgehen

sortir par la porte/dans la rue

auf den Hof/in den Garten hinausgehen Tür:

donner sur la cour/le jardin

2. hinausgehen (abgeschickt werden):

zu jdm hinausgehen Brief, Sendung, Lieferung:

être envoyé(e) chez qn

3. hinausgehen (gerichtet sein):

auf den Hof hinausgehen Fenster, Tür, Zimmer:

donner sur la cour

nach Osten hinausgehen

être exposé(e) à l'est

4. hinausgehen (überschreiten):

über seine Befugnisse hinausgehen

aller au-delà de ses attributions

II . hinaus|gehen unreg VERB intr unpers +sein

wo geht es hinaus?

par où est la sortie ?

es geht nur [da] vorne hinaus

on ne peut sortir que par-devant

I . hinaus|ziehen unreg VERB trans +haben

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen (Person)

entraîner dehors

hinausziehen (Gegenstand)

tirer dehors

jdn hinausziehen

entraîner qn dehors

etw hinausziehen

tirer qc dehors

2. hinausziehen (woandershin ziehen):

jdn hinausziehen Fernweh, Sehnsucht:

pousser qn à partir

ihre Sehnsucht zog sie stets in die Welt hinaus

sa nostalgie la poussait toujours vers de nouveaux horizons

II . hinaus|ziehen unreg VERB intr +sein

1. hinausziehen (abziehen) Rauch, Bratendunst, Schwaden:

hinausziehen

sortir

2. hinausziehen (nach außerhalb ziehen):

hinausziehen

partir

aufs Land/in die Vorstadt hinausziehen

s'installer à la campagne/en banlieue

III . hinaus|ziehen unreg VERB refl +haben

hinausziehen Prozess, Entscheidung:

hinausziehen

être retardé(e)

IV . hinaus|ziehen unreg VERB trans unpers +haben

es zieht ihn/sie hinaus

il/elle a envie de s'évader

es zieht ihn hinaus in die freie Natur

il a envie de s'évader en pleine nature

hinauf|sehen VERB intr unreg

hinaufsehen

lever les yeux

zu jdm hinaufsehen

lever les yeux vers qn

zum Dach hinaufsehen

regarder vers le haut du toit

heraus|stehen VERB intr unreg

herausstehen

dépasser

aus etw herausstehen

dépasser de qc