Übersetzungen für „hinzukaufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hinauf|laufen unreg VERB intr +sein

hinauflaufen

monter en courant

zu jdm hinauflaufen

monter chez qn en courant

II . hinauf|laufen unreg VERB trans +sein

hinauflaufen (Berg)

escalader

hinaus|laufen VERB intr unreg +sein

1. hinauslaufen (nach draußen laufen):

hinauslaufen

sortir [en courant]

2. hinauslaufen (gleichbedeutend sein):

auf etw Akk hinauslaufen

équivaloir à qc

das läuft auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinaus

ça revient au même

zu|kaufen VERB trans a. BÖRSE

etw zukaufen

[r]acheter qc [en complément]

hinzu|kommen VERB intr unreg +sein

1. hinzukommen (eintreffen):

hinzukommen

arriver

2. hinzukommen (zu berücksichtigen sein):

es kommt hinzu [o. hinzu kommt], dass

à cela, il faut ajouter que +Indik

die Mehrwertsteuer kommt noch hinzu

il faut ajouter la TVA

3. hinzukommen (dazukommen):

kommt sonst noch etwas hinzu?

il vous faut autre chose ?

hin|laufen VERB intr unreg +sein

1. hinlaufen (hinrennen):

hinlaufen

y courir

zu jdm hinlaufen

courir chez qn

2. hinlaufen DIAL ugs (zu Fuß gehen):

hinlaufen

y aller à pied

hinzu|fügen VERB trans

hinzufügen

ajouter

einer S. Dat etw hinzufügen

ajouter qc à qc

dem habe ich nichts [mehr] hinzuzufügen

je n'ai [plus] rien à ajouter

hinzu|geben

hinzugeben → dazugeben

Siehe auch: dazugeben

dazu|geben VERB trans unreg

1. dazugeben (zusätzlich geben):

dazugeben

donner en plus

jdm etw dazugeben

donner à qn qc en plus

2. dazugeben (dazutun):

dazugeben (Salz, Backpulver)

ajouter

hinzu|ziehen VERB trans unreg

hinzuziehen

s'adjoindre les services de

hinzu|zählen VERB trans

1. hinzuzählen (als dazugehörig ansehen):

hinzuzählen

inclure

jdn/etw [mit] hinzuzählen

inclure qn/qc

2. hinzuzählen → hinzurechnen

Siehe auch: hinzurechnen

hinzu|rechnen VERB trans

hinzurechnen

inclure

hinzudenken VERB trans

hinzudenken

ajouter en pensée

hinzudenken

s’imaginer

den Rest musst du dir halt hinzudenken ugs

le reste, tu dois te l’imaginer ugs

hinzunehmen VERB trans geh

hinzunehmen

prendre en plus

hinzustoßen VERB intr geh

zu jdm hinzustoßen

se joindre à qn

hinzuwählen VERB

Benutzereintrag

hinzuwählen

coopter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Virtuelle Instrumente und Effekte sind bereits in der Software vorhanden und müssen nicht hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org

Für den Neubau der Kirche wurde die große Glocke der alten Kirche eingeschmolzen und neu gegossen und es wurden zwei kleine Glocken hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Die Fahrradmitnahme ist nicht kostenlos, sondern muss zu Kurzstrecke, Einzelfahrausweis, Tageskarte oder Monatskarte hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org

Später haben auch große Bankkonzerne und Versicherungskonzerne jeweils Versicherer bzw. Banken hinzugekauft, so dass heute umfassende Allfinanzkonzerne bestehen.

de.wikipedia.org

Nach 1930 wurden nach und nach weitere angrenzende Flächen hinzugekauft, so dass umliegende ehemalige Ackerflächen nun nicht mehr bewirtschaftet wurden, wodurch der Artenschutz leichter fiel.

de.wikipedia.org

Diese hatte seit 1904 ihre 25%ige Beteiligung gehalten und inzwischen sukzessive hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Da dieses Stück, an der Südwestecke des heutigen Friedhofs, zu steinig war, wurden sehr bald noch einmal etwa 4 Morgen hinzugekauft.

de.wikipedia.org

Bereits 1843 musste auf Grund der stetig steigenden Nachfrage für die Erhöhung der Produktionskapazität ein größeres Gelände in der Neustadt hinzugekauft werden.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurden weitere Schiffe hinzugekauft und das Reedereigeschäft erweitert.

de.wikipedia.org

Noch 1930 wurde ein Grundstück zur Erweiterung des Friedhofs hinzugekauft.

de.wikipedia.org