Übersetzungen für „lobgepriesen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vielgepriesenALT ADJ

vielgepriesen → preisen

Siehe auch: preisen

preisen <pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB trans geh

preisen (Gott, Qualität, Verdienste)

louer

preisen (Person, Restaurant, Ware)

vanter les mérites de

sich glücklich preisen

s'estimer heureux

ein viel gepriesenes Heilmittel

un remède dont les mérites sont très vantés

lobpreisen <lobpreiste [o. lobpries], gelobpreist [o. lobgepriesen]> VERB trans liter

lobpreisen

louer liter

angewiesen [ˈangəviːzən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

dépendre [ou être dépendant(e)] de qn/qc

sie sind auf jeden Euro/ganz auf ihr Gehalt angewiesen

ils en sont à compter chaque euro/à vivre sur son seul salaire

unbewiesen ADJ

unbewiesen

sans preuve[s]

unbewiesen Hypothese

gratuit(e)

unbewiesen sein

rester à prouver

unbewiesen sein Hypothese:

rester à démontrer

ausgewiesen ADJ CH

ausgewiesen Kenner, Fachmann

expert(e)

Hohepriester SUBST m

Hohepriester

grand prêtre m

vermiesen* VERB trans ugs

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

faire passer à qn l'envie de jouer au foot

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

dégoûter qn de jouer au foot ugs

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a foutu la fête en l'air ugs

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a gâché la fête

sich Dat den Urlaub nicht vermiesen lassen

ne pas se faire gâcher les vacances

verwiesen VERB

verwiesen Part Perf von verweisen

Siehe auch: verweisen

I . verweisen* unreg VERB trans

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw Akk verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen JUR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* unreg VERB intr

auf etw Akk verweisen

renvoyer à qc