Übersetzungen für „nachnutzung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Nachtsitzung SUBST f

Nachtsitzung

réunion f nocturne

Abnutzung SUBST f, Abnützung <-, -en> SUBST f DIAL

Abnutzung

usure f

Benutzung, Benützung SUBST f kein Pl

Benutzung eines Gegenstands

usage m

Benutzung eines Wegs, Eingangs, Verkehrsmittels

utilisation f

Benutzung eines Nachschlagewerks

consultation f

Benutzung eines Nachschlagewerks

utilisation

etw in Benutzung nehmen/haben

utiliser qc

jdm etw zur Benutzung überlassen

laisser qc à qn pour qu'il puisse l'utiliser

Ausnutzung <-; kein Pl>, Ausnützung <-; kein Pl> SUBST f bes. südd, A

1. Ausnutzung (Ausbeutung):

Ausnutzung einer Person

exploitation f

unter Ausnutzung seiner Unerfahrenheit

en profitant de son inexpérience

2. Ausnutzung (das Wahrnehmen):

Ausnutzung einer Gelegenheit, Chance

mise f à profit

3. Ausnutzung (optimale Nutzung):

Ausnutzung der Produktionskapazität

charge f maximale

Sondernutzung SUBST f JUR

Sondernutzung

jouissance f spéciale

Küchenbenutzung SUBST f

„möbliertes Zimmer mit Küchenbenutzung zu vermieten“

“chambre meublée avec utilisation de la cuisine à louer”

Mitbenutzung SUBST f

Mitbenutzung

utilisation f en commun

Vorbenutzung SUBST f kein Pl JUR

Vorbenutzung

utilisation f préalable

Bodennutzung SUBST f LANDW

Bodennutzung

exploitation f du sol

Nachahmung <-, -en> SUBST f

Nachahmung

imitation f

Platzausnutzung SUBST f kein Pl

Platzausnutzung

exploitation f de l'espace

Nachfristsetzung <-; kein Pl> SUBST f JUR

Nachfristsetzung

fixation f d'un délai supplémentaire [ou moratoire]

Abwärmenutzung SUBST f JUR

Abwärmenutzung

utilisation f [ou récupération f ] de la chaleur résiduelle

Abwärmenutzung

utilisation des rejets thermiques

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Prozess der zivilen Nachnutzung ist noch nicht abgeschlossen, hat aber insgesamt zu einer Änderung der sozialen Struktur der Wohnbevölkerung und Arbeitsstätten im Stadtteil geführt.

de.wikipedia.org

Noch während des Neolithikums erfolgten ein Umbau und eine Nachnutzung des Hügels, wobei die Opferstelle zerstört wurde.

de.wikipedia.org

Erste Gebäude sind ferner zur Nachnutzung weiterverkauft worden.

de.wikipedia.org

Zudem misslang die Nachnutzung des Geländes und steht dieses heute, nicht zuletzt aufgrund seiner ungünstigen Lage abseits des Stadtkerns, weitgehend leer.

de.wikipedia.org

Eine Nachnutzung steht im Raum, allerdings müsste der Turm baulich adaptiert werden, was durch die dicken Wände und die fehlenden Zwischengeschoße erschwert wird.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 gründete sich ein Förderverein, der sich seit dieser Zeit für die Instandsetzung und Nachnutzung des Gebäudes einsetzte.

de.wikipedia.org

Von ihr aus lässt sich die alte, denkmalgeschützte Konstruktion sehen, die eventuell eine Nachnutzung als Radweg erfährt.

de.wikipedia.org

Über die Nachnutzung des Geländes wurden ab Mitte der 1980er-Jahre Diskussionen geführt.

de.wikipedia.org

Die Bunkeranlagen sind noch erhalten, eine Nachnutzung ist noch nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Zudem konnte durch die Nachnutzung des über Jahre leer stehenden Paketumschlagzentrums eine städtebauliche Brache beseitigt werden.

de.wikipedia.org