Übersetzungen für „rekultivieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kultivieren* [-ˈviː-] VERB trans (pflegen, anbauen)

kultivieren

cultiver

reaktivieren* VERB trans

reaktivieren (Person)

rappeler

sein Gedächtnis reaktivieren

faire appel à ses souvenirs

relativieren* VERB trans geh

relativieren

relativiser

resultieren* VERB intr geh

1. resultieren (folgen):

resultieren

résulter

aus etw resultieren

résulter de qc

daraus resultiert, dass

il en résulte que +Indik

2. resultieren (sich auswirken):

in etw Dat resultieren

avoir qc pour résultat

rekurrieren* VERB intr

1. rekurrieren geh (anknüpfen an):

rekurrieren

se référer

auf jdn/etw rekurrieren

se référer à qn/qc

2. rekurrieren A, CH:

gegen etw rekurrieren (Beschwerde einlegen)

intenter un recours contre qc

gegen etw rekurrieren (Berufung einlegen)

faire appel de qc

I . kultiviert [kʊltiˈviːɐt] ADJ

kultiviert

raffiné(e)

kultiviert Benehmen

distingué(e)

II . kultiviert [kʊltiˈviːɐt] ADV

kultiviert essen

de façon raffinée

kultiviert sich benehmen

avec distinction

I . unkultiviert ADJ

unkultiviert Person

inculte

unkultiviert Art, Lebensweise

primitif(-ive)

II . unkultiviert ADV

unkultiviert

de manière primitive

aktivieren* [aktiˈviːrən] VERB trans

1. aktivieren (mobilisieren):

aktivieren

stimuler

2. aktivieren (aktiver gestalten):

aktivieren (Anstrengungen, Wahlkampf)

intensifier

3. aktivieren MED:

aktivieren

activer

4. aktivieren (auslösen):

aktivieren (Mechanismus)

activer

aktivieren (Mechanismus)

déclencher

demotivieren* VERB trans PSYCHO

demotivieren geh

démotiver

I . reklamieren* VERB intr

reklamieren

réclamer

wegen etw reklamieren

réclamer au sujet de qc

II . reklamieren* VERB trans

1. reklamieren (bemängeln):

etw bei jdm reklamieren

réclamer au sujet de qc auprès de qn

2. reklamieren geh (fordern):

reklamieren

réclamer

etw für sich reklamieren

revendiquer qc

für sich reklamieren etw zu tun

prétendre à faire qc

I . rekrutieren* VERB trans

rekrutieren

recruter

II . rekrutieren* VERB refl

sich aus etw rekrutieren Nachwuchs, die Mitarbeiter:

se recruter dans [ou parmi] qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bereich wurde bis 1986 vollständig ausgekohlt und anschließend rekultiviert.

de.wikipedia.org

Nach der Aufgabe des Aluminiumwerkes 1997 wird das Areal heute rekultiviert.

de.wikipedia.org

Er setze nicht nur ruinöse Gebäude instand, sondern rekultivierte auch die dazugehörenden 400 Hektar Landbesitz.

de.wikipedia.org

In den 1960er-Jahren wurde die Kippe rekultiviert und die Böschungen gestaltet.

de.wikipedia.org

Nach der Sicherung der Deponie wurde diese rekultiviert.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Tagebaugruben wurden vielerorts bewusst rekultiviert oder der Natur überlassen.

de.wikipedia.org

Nachdem die nassmechanische Eisenerzaufbereitung 1976 eingestellt worden war, wurden die Ufer und die Umgebung des Sees rekultiviert.

de.wikipedia.org

Nach der im Jahr 1998 abgeschlossenen Auskohlung wurde der „Steingrimmaer Kessel“ mit Abraummassen verfüllt und der Kippenboden rekultiviert.

de.wikipedia.org

Die Fläche des gesamten Naturschutzgebietes beträgt 94,24 Hektar und wurde inzwischen vollständig rekultiviert.

de.wikipedia.org

Der Tagebau ist mittlerweile verfüllt und wird rekultiviert.

de.wikipedia.org