Übersetzungen für „rumhaben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|haben unreg ugs VERB trans

1. aufhaben (geöffnet haben):

aufhaben (Geschäft)

ouvrir

das Fenster/die Tür aufhaben

laisser la fenêtre/la porte ouverte

seine Jacke aufhaben

avoir sa veste ouverte

einen Knopf aufhaben

avoir un bouton défait

2. aufhaben (aufgesetzt haben):

aufhaben (Brille, Hut)

avoir [mis]

3. aufhaben (aufgemacht haben):

aufhaben (Paket)

avoir ouvert

aufhaben (Knoten)

avoir défait

4. aufhaben (als Aufgabe bekommen haben):

aufhaben (Hausaufgaben)

avoir

heute haben wir nichts/viel auf

aujourd'hui, on n'a pas/on a beaucoup de devoirs

II . auf|haben unreg ugs VERB intr

aufhaben Geschäft:

aufhaben

être ouvert(e)

ab/bis wann haben Sie auf?

à quelle heure/jusqu'à quelle heure vous ouvrez ?

I . aus|haben unreg VERB trans ugs

1. aushaben (beendet haben):

aushaben (Buch)

avoir fini [de lire]

Schule aushaben

quitter l'école

Schule aushaben

sortir de l'école

2. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben (Mantel, Schuhe)

avoir enlevé

II . aus|haben unreg VERB intr ugs

aushaben Schüler:

aushaben

sortir [de l'école]

gut|haben VERB trans unreg

bei jdm etw guthaben

avoir qc à son crédit auprès de qn

Guthaben <-s, -> [ˈguːthaːbən] SUBST nt

Guthaben

avoir m

rum|hängen

rumhängen → herumhängen

Siehe auch: herumhängen

herum|hängen VERB intr unreg +sein ugs

1. herumhängen:

herumhängen

trainer (traîner)

2. herumhängen (untätig sein):

herumhängen

glander ugs

vor dem Fernseher herumhängen

rester pendu(e) devant la télé ugs

frei|haben VERB intr unreg ugs

freihaben

être en congé

freihaben Schüler:

ne pas avoir cours

wir haben morgen die letzte Stunde frei

demain nous n'avons pas cours en dernière heure