Übersetzungen für „stößchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

FässchenRR, FäßchenALT <-s, -> SUBST nt

Fässchen Dim von Fass

Fässchen (klein)

baril m

Fässchen (sehr klein)

tonnelet m

Siehe auch: Fass

FassRR <-es, Fässer> [fas, Plː ˈfɛsɐ], FaßALT <-sses, Fässer> SUBST nt

1. Fass (Holzfass):

Fass

tonneau m

2. Fass:

Fass (Weinfass)

fut (fût) m

Fass (Weinfass)

tonneau m

Fass (klein)

baril m

Fass (200-Liter-Fass)

barrique f

Fass (Kognakfass, Schnapsfass)

fut (fût) m

Wein/Schnaps in Fässer füllen

mettre du vin/schnaps en tonneaux [ou fûts]

Wein vom Fass (im Geschäft/Restaurant)

du vin en tonneau/au tonneau

Bier vom Fass

bière f [à la] pression

3. Fass (Metallfass):

Fass (Bierfass)

fut (fût) m métallique

Fass (Ölfass)

bidon m

Fass (Giftmüllfass)

fut (fût) m

Wendungen:

ein Fass ohne Boden

un vrai gouffre

das schlägt dem Fass den Boden aus! ugs

c'est le bouquet ! ugs

das bringt das Fass zum Überlaufen

c'est la goutte qui fait déborder le vase

GässchenRR, GäßchenALT <-s, -> SUBST nt

Gässchen Dim von Gasse

Gässchen

[petite] ruelle f

Siehe auch: Gasse

Gasse <-, -n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse:

Gasse

ruelle f

2. Gasse übtr (Weg, Spalier):

sich Dat eine Gasse bahnen

se frayer un chemin

eine Gasse bilden

frayer un passage

3. Gasse A (Straße):

Gasse

rue f

auf der Gasse

dans la rue

KüsschenRR, KüßchenALT [ˈkʏsçən] <-s, -> SUBST nt

Küsschen

bise f ugs

gib Küsschen!

fais un câlin !

I . bisschenRR [ˈbɪsçən], bißchenALT PRON unbest, inv

ein bisschen Milch/Brot

un peu de lait/de pain

kein bisschen Geduld haben

n'avoir pas du tout de patience

das bisschen Geld

le peu d'argent

mit dem bisschen Gehalt

avec ce salaire de rien du tout

bitte ein klein[es] bisschen Ruhe! ugs

un petit peu de silence, s'il vous plaît !

ein bisschen schnell/teuer

un peu vite/cher

ein bisschen mehr

un peu plus

ein bisschen wenig/zu wenig

pas assez/trop peu

kein bisschen besser/schlechter

pas mieux/pas pire

kein bisschen teurer

pas du tout plus cher(chère)

II . bisschenRR [ˈbɪsçən], bißchenALT SUBST nt kleingeschrieben

ein bisschen

un peu

wenn man nur so ein bisschen verdient

si on gagne aussi peu

das bisschen

le peu qu'il y a/avait

das bisschen, das [o. was]

le peu qui/que

und für das bisschen wollen die zehn Euro?

et pour si peu, ils demandent dix euros ?

Wendungen:

[ach] du liebes bisschen! ugs

mince [alors]! ugs

TässchenRR, TäßchenALT <-s, -> SUBST nt

Tässchen Dim von Tasse 1, 2

Tässchen

petite tasse f

Siehe auch: Tasse

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUBST f

1. Tasse:

Tasse

tasse f

2. Tasse (Mengenangabe):

eine Tasse Kaffee/Tee

une tasse de café/thé

Wendungen:

nicht alle Tassen im Schrank haben ugs

avoir une case vide ugs

trübe Tasse ugs

bonnet m de nuit

FlüsschenRR <-s, -> SUBST nt

Flüsschen Dim von Fluss

Flüsschen

petite rivière f

Siehe auch: Fluss

FlussRR <-es, Flüsse> [flʊs, Plː ˈflʏsə], FlußALT <-sses, Flüsse> SUBST m

1. Fluss:

Fluss (ins Meer mündend)

fleuve m

Fluss (Nebenfluss)

rivière f

am Fluss

au bord du fleuve/de la rivière

den Fluss aufwärtsfahren

remonter le fleuve/la rivière

den Fluss abwärtsfahren

descendre le fleuve/la rivière

jdn/etw über den Fluss setzen

faire passer le fleuve/la rivière à qn/qc

2. Fluss (Verlauf):

Fluss des Verkehrs, der Rede, Erzählung

flot m

Wendungen:

etw [wieder] in Fluss bringen

[ré]amorcer qc

etw ist [o. befindet sich] im Fluss

qc est en cours

in Fluss kommen [o. geraten]

s'engager

forschen VERB intr

1. forschen (suchen):

forschen

chercher

forschen Polizei:

rechercher

nach jdm/etw forschen

chercher qn/qc

nach jdm/etw forschen Polizei:

rechercher qn/qc

nach seinen Vorfahren forschen

effectuer des recherches généalogiques

2. forschen (Forschung betreiben):

forschen

faire de la recherche [ou des recherches]

in alten Urkunden nach etw forschen

fouiller de vieux documents à la recherche de qc

Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃən] SUBST m

1. Groschen A:

Groschen

groschen m

2. Groschen ugs (Zehnpfennigstück):

Groschen

pièce f de dix pfennigs ugs

3. Groschen ugs (Geld):

ein paar Groschen

quelques sous

keinen Groschen übrig haben

ne plus avoir un radis ugs

Wendungen:

bei ihr ist der Groschen gefallen scherzh ugs

ça a fait tilt ugs

Stövchen <-s, -> [ˈʃtøːfçən] SUBST nt

Stövchen

réchaud m

Stöckchen <-s, -> SUBST nt

Stöckchen Dim von Stock

Stöckchen

bout m de bois

Siehe auch: Stock , Stock

Stock² <-[e]s, selten -> SUBST m

Stock

étage m

im achten Stock wohnen

habiter au huitième étage

Stock¹ <-[e]s, Stöcke> [ʃtɔk, Plː ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock

bâton m

2. Stock (Spazierstock):

Stock

canne f

3. Stock (Blumenstock):

Stock

plante f en pot

4. Stock (Skistock):

Stock

bâton m de ski

5. Stock (Bienenstock):

Stock

ruche f

Wendungen:

über Stock und Stein

par monts et par vaux

am Stock gehen (eine Gehhilfe benützen)

marcher avec une canne

am Stock gehen ugs (erschöpft sein)

être crevé(e) ugs

am Stock gehen (finanzielle Probleme haben)

être à la cave ugs

Lieschen <-s, -> [ˈliːsçən] SUBST nt

1. Lieschen Dim von Elisabeth

2. Lieschen BOT:

Fleißiges Lieschen

impatiens f

Wendungen:

Lieschen Müller

Madame Tartempion

ratschen [ˈraːtʃən] VERB intr, rätschen VERB intr

1. ratschen (die Ratsche drehen):

ratschen

agiter une/la crécelle

2. ratschen ugs (schwatzen):

mit jdm ratschen

bavarder avec qn

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen (ausrutschen):

rutschen

glisser

2. rutschen ugs (rücken):

zur Seite rutschen

se pousser ugs

auf seinem Stuhl nervös hin und her rutschen

gigoter nerveusement sur sa chaise

mit den Stühlen nach vorne/hinten rutschen

avancer/reculer les chaises

3. rutschen (herunterrutschen) Brille, Kleidung:

rutschen

tomber

vom Stuhl rutschen Person, Pullover:

glisser de la chaise

ins Rutschen geraten [o. kommen]

s'ébouler

4. rutschen (die Rutschbahn benutzen):

rutschen

faire du toboggan

Watschen <-, -> SUBST f A, südd ugs

Watschen

baffe f ugs

watschen VERB trans ugs südd, österr

jdn watschen

gifler qn

jdn watschen

donner une gifle à qn

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB refl

sich bauschen Kleidungsstück, Vorhang:

bouffer

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VERB trans

1. bauschen (blähen):

die Segel bauschen Wind:

gonfler les voiles

2. bauschen MODE:

gebauschte Ärmel

des manches bouffantes

Bläschen <-s, -> [ˈblɛːsçən] SUBST nt

Bläschen Dim von Blase 2, 3 MED

Bläschen

bouton m

Bläschen (im Mund)

aphte m

Siehe auch: Blase

Blase <-, -n> [blaːzə] SUBST f

1. Blase ANAT:

Blase

vessie f

eine schwache Blase haben

avoir des problèmes de vessie

sich Dat die Blase erkälten

attraper froid au ventre

2. Blase MED:

Blase

ampoule f

Blase (Brandblase)

cloque f

sich Dat Blasen laufen

attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase

bulle f

Blasen werfen Farbe, Teig:

faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase

bulle f

5. Blase abw ugs (Clique):

Blase

bande f ugs

fälschen [ˈfɛlʃən] VERB trans

fälschen (Banknoten, Unterschrift)

contrefaire

fälschen (Ausweis, Urkunde)

falsifier

Gänschen <-s, -> [ˈgɛnsçən] SUBST nt

Gänschen Dim von Gans

Gänschen

oison m

Siehe auch: Gans

Gans <-, Gänse> [gans, Plː ˈgɛnzə] SUBST f

1. Gans:

Gans

oie f

2. Gans abw ugs (Schimpfwort):

du dumme [o. blöde] Gans!

espèce d'âne ! abw ugs

das ist eine dumme [o. blöde] Gans!

elle est bête comme une oie ! abw ugs

SchlösschenRR, SchlößchenALT [ˈʃlœsçən] <-s, -> SUBST nt

Schlösschen Dimin von Schloss 1.

Schlösschen

petit château m

Siehe auch: Schloss

SchlossRR <-es, Schlösser>, SchloßALT <-sses, Schlösser> SUBST nt

1. Schloss (Palast):

Schloss

château m

2. Schloss (Türschloss):

Schloss

serrure f

ins Schloss fallen

claquer

3. Schloss (Vorhängeschloss):

Schloss

cadenas m

4. Schloss (ringförmiges Fahrradschloss):

Schloss

antivol m

5. Schloss (Verschluss):

Schloss einer Aktentasche, eines Koffers

fermoir m

Wendungen:

jdn hinter Schloss und Riegel bringen

mettre qn sous les verrous

hinter Schloss und Riegel sitzen

être sous les verrous