Übersetzungen für „stabsichtig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ansichtig ADJ

einer Person/einer S. Gen ansichtig werden veraltet geh

aviser une personne/qc veraltet liter

klarsichtig ADJ

klarsichtig Person

clairvoyant(e)

beabsichtigen* VERB trans

1. beabsichtigen (planen):

beabsichtigen

envisager

beabsichtigen etw zu tun

envisager de faire qc

beabsichtigt Entlassung, Veränderung

envisagé(e)

wie beabsichtigt

comme prévu

2. beabsichtigen (wollen, bezwecken):

was beabsichtigt er mit diesem Brief?

où veut-il en venir avec cette lettre ?

das war nicht/das war beabsichtigt

ce n'était pas/c'était voulu

beabsichtigt Wirkung

recherché(e)

scharfsichtig [-zɪçtɪç] ADJ

scharfsichtig

perspicace

I . unbeabsichtigt ADJ

unbeabsichtigt

involontaire

II . unbeabsichtigt ADV

unbeabsichtigt

sans faire exprès

I . umsichtig ADJ

umsichtig

circonspect(e)

II . umsichtig ADV

umsichtig

avec circonspection

I . vorsichtig ADJ

vorsichtig

prudent(e)

II . vorsichtig ADV

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen, fahren

prudemment

vorsichtig handhaben, transportieren

avec précaution

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

avec prudence

vorsichtig schätzen, veranschlagen

raisonnablement

einsichtig ADJ

1. einsichtig (vernünftig):

einsichtig

sensé(e)

einsichtig sein

se montrer raisonnable

2. einsichtig (verständlich):

einsichtig

plausible

es ist nicht einsichtig, warum ...

la raison pour laquelle ... n'est pas évidente

ist das einsichtig für dich?

c'est clair pour toi ?

I . kurzsichtig ADJ

1. kurzsichtig MED:

kurzsichtig

myope

2. kurzsichtig übtr:

kurzsichtig Mensch

myope

kurzsichtig Haltung, Politik

à courte vue

das ist sehr kurzsichtig von dir/ihm

c'est très imprévoyant(e) de ta/sa part

II . kurzsichtig ADV

kurzsichtig handeln

à la petite semaine

I . nachsichtig ADJ

nachsichtig

indulgent(e)

mit jdm [o. jdm gegenüber] nachsichtig sein

être indulgent(e) avec [ou envers] qn

II . nachsichtig ADV

nachsichtig

avec indulgence

weitsichtig ADJ

1. weitsichtig MED:

weitsichtig

presbyte

2. weitsichtig → weitblickend

Siehe auch: weitblickend

weitblickend ADJ

weitblickend Person

clairvoyant(e)

fehlsichtig [-zɪçtɪç] ADJ MED

fehlsichtig

amétrope

hellsichtig ADJ

1. hellsichtig (vorausahnend):

hellsichtig

clairvoyant(e)

2. hellsichtig (scharfsinnig):

hellsichtig

perspicace

I . unnachsichtig ADJ

unnachsichtig Chef, Kritiker, Richter

impitoyable

unnachsichtig Strenge, Kritik

impitoyable

unnachsichtig Strenge, Kritik

implacable

unnachsichtig mit den Kindern sein

être sévère [ou intransigeant(e)] avec les enfants

II . unnachsichtig ADV

unnachsichtig

impitoyablement

unnachsichtig

implacablement

uneinsichtig ADJ

uneinsichtig

incompréhensif(-ive)

I . unvorsichtig ADJ

unvorsichtig Person, Fahrweise, Verhalten

imprudent(e)

unvorsichtig Bemerkung

inconsidéré(e)

II . unvorsichtig ADV

1. unvorsichtig:

unvorsichtig

imprudemment

2. unvorsichtig (unbedacht):

unvorsichtig

inconsidérément

durchsichtig ADJ

1. durchsichtig:

durchsichtig

transparent(e)

2. durchsichtig (offensichtlich):

durchsichtig

évident(e)

Stabschef(in) SUBST m(f) MILIT

Stabschef(in)

chef m d'état-major