Übersetzungen für „unzartheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Zartheit <-; kein Pl> SUBST f

1. Zartheit:

Zartheit der Haut, eines Gewebes, Stoffs

douceur f

2. Zartheit (Mürbheit):

Zartheit von Fleisch

tendreté f

3. Zartheit (Feinheit, Dünnheit):

Zartheit eines Blatts, einer Knospe

délicatesse f

4. Zartheit (Empfindlichkeit):

Zartheit der Gesundheit

fragilité f

5. Zartheit (Zärtlichkeit):

Zartheit einer Berührung, eines Kusses

tendresse f

Apartheid <-; kein Pl> [aˈpaːɐthaɪt] SUBST f

Apartheid

apartheid m

Buntheit <-> SUBST f

Buntheit

variété f de couleurs

Sattheit <-; kein Pl> SUBST f

1. Sattheit:

Sattheit

satiété f

2. Sattheit (Intensität):

Sattheit einer Farbe, eines Klangs

intensité f

3. Sattheit (Saturiertheit):

Sattheit

esprit m blasé

Borniertheit <-; kein Pl> SUBST f (Eigenschaft)

Borniertheit

étroitesse f d'esprit

Gelehrtheit <-; kein Pl> SUBST f

Gelehrtheit

érudition f

Ungeniertheit <-> SUBST f

Ungeniertheit

désinvolture f

Distanziertheit <-; kein Pl> SUBST f

Distanziertheit

attitude f distante

unzählig ADJ

unzählige Anhänger/Freunde

d'innombrables adeptes/amis

unzählige Male

maintes et maintes fois

Verwirrtheit <-; kein Pl> SUBST f

Verwirrtheit

confusion f

Blasiertheit <-, -en> SUBST f abw geh

1. Blasiertheit kein Pl (blasierte Art):

Blasiertheit

snobisme m

2. Blasiertheit (Äußerung):

Blasiertheit

réflexion f condescendante

Verbohrtheit <-, -en> SUBST f abw

Verbohrtheit

entêtement m excessif

Versiertheit <-; kein Pl> [vɛrˈziːɐt-] SUBST f

Versiertheit

professionnalisme m

Kleinkariertheit <-; kein Pl> SUBST f

1. Kleinkariertheit (Wesensart):

Kleinkariertheit

étroitesse f d'esprit

2. Kleinkariertheit (Äußerung, Handlung):

Kleinkariertheit

ergotage m

Unversehrtheit <-; kein Pl > SUBST f JUR

Unversehrtheit eines Menschen, Gegenstands

intégrité f

Recht auf körperliche Unversehrtheit

droit m à l'intégrité physique

Raffiniertheit

Raffiniertheit → Raffinesse

Siehe auch: Raffinesse

Raffinesse <-, -n> [rafiˈnɛsə] SUBST f

1. Raffinesse kein Pl (Durchtriebenheit):

Raffinesse

ruse f

2. Raffinesse (luxuriöses Detail):

mit allen Raffinessen [ausgestattet]

hyperéquipé(e)

Echtheit <-; kein Pl> SUBST f

Echtheit (echte Beschaffenheit)

authenticité f

Echtheit (Aufrichtigkeit)

sincérité f

Gottheit <-, -en> SUBST f

Gottheit

divinité f

Antiquiertheit SUBST

Benutzereintrag

Antiquiertheit f liter geh

obsolescence f