Übersetzungen für „vertäflung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verteilung SUBST f

1. Verteilung (Austeilung):

Verteilung

distribution f

2. Verteilung (das Ausstreuen):

Verteilung von Dünger

épandage m

Verteilung von Humus, Erde

répartition f

Vertagung SUBST f

Vertagung

ajournement m

Verteufelung <-, -en> SUBST f

Verteufelung

damnation f

Vertäuung <-, -en> SUBST f

Vertäuung

amarrage m

I . vertagen* VERB trans

vertagen (Sitzung)

reporter

etw auf einen späteren Zeitpunkt vertagen

ajourner qc à plus tard

II . vertagen* VERB refl

sich vertagen Komitee, Ausschuss:

ajourner sa réunion

sich vertagen Gericht:

ajourner sa session

Vertonung <-, -en> SUBST f

1. Vertonung kein Pl (das Vertonen):

Vertonung

mise f en musique

2. Vertonung (vertonte Fassung):

Vertonung

version f musicale

Vertiefung <-, -en> SUBST f

1. Vertiefung kein Pl (das Vertiefen):

Vertiefung

approfondissement m

2. Vertiefung (tiefe Stelle):

Vertiefung

creux m

3. Vertiefung (Vergrößerung, Ausbau):

Vertiefung

aggravation f

Vertiefung von Kenntnissen

approfondissement m

Vertilgung SUBST f

Vertilgung von Unkraut

destruction f

Vertilgung von Ungeziefer

extermination f

Vertretung <-, -en> SUBST f

1. Vertretung kein Pl (das Vertreten):

Vertretung

suppléance f

die Vertretung von jdm [o. für jdn] übernehmen

prendre la suppléance de qn

mit der Vertretung eines Kollegen/einer Kollegin beauftragt sein

être chargé(e) de la suppléance d'un/d'une collègue

in Vertretung der Chefin

en qualité de représentant(e) de la chef

etw in Vertretung tun

faire qc par procuration

2. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung

remplaçant(e) m (f)

während meines Urlaubs ist sie meine Vertretung

elle assure mon intérim pendant mon congé

3. Vertretung (Handelsvertretung):

die Vertretung für eine Marke haben

être le représentant/la représentante d'une marque

4. Vertretung (Handelsniederlassung):

Vertretung

agence f

5. Vertretung JUR, POL:

Vertretung

représentation f

Vertretung vor Gericht

représentation en justice

mit der Vertretung des Angeklagten beauftragt sein

être chargé(e) de la représentation de l'accusé

diplomatische Vertretung

représentation diplomatique

Verzweiflung <-; kein Pl> SUBST f

Verzweiflung

désespoir m

in Verzweiflung geraten

sombrer dans le désespoir

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

mettre qn au désespoir

vor [lauter] Verzweiflung

de désespoir

aus Verzweiflung

par désespoir

Verteuerung SUBST f

Verteuerung

majoration f

Vertreibung <-, -en> SUBST f

Vertreibung

expulsion f

Vertragserfüllung SUBST f

Vertragserfüllung

exécution f du contrat