Übersetzungen für „vollkriegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

vollbringen* VERB trans unreg geh

vollbringen

accomplir

eine gute Tat vollbringen

faire une bonne action

tot|kriegen VERB trans scherzh

nicht totzukriegen sein ugs Person:

être un(e) dur(e) à cuire ugs

nicht totzukriegen sein Material:

être increvable ugs

los|kriegen VERB trans ugs

1. loskriegen (abbekommen):

loskriegen

arriver à retirer

den Schmutz/einen Aufkleber von etw loskriegen

arriver à retirer la saleté/un autocollant de qc

2. loskriegen (verkaufen können):

loskriegen (Ware)

réussir à fourguer ugs

3. loskriegen (losbekommen):

loskriegen (Person)

se débarrasser de

ab|kriegen

abkriegen → abbekommen

Siehe auch: abbekommen

ab|bekommen* VERB trans unreg ugs

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

recevoir

ein Stück vom Kuchen abbekommen

recevoir une part du gâteau

jeder bekommt etwas ab

tout le monde en aura

2. abbekommen (getroffen werden):

abbekommen (Spritzer, Prügel)

recevoir

abbekommen (Delle, Kratzer)

récolter

etwas abbekommen Person:

être amoché(e) ugs

etwas abbekommen Auto, Vase, Gläser:

être esquinté(e) ugs

nichts abbekommen Person:

avoir rien ugs

nichts abbekommen Auto, Vase, Gläser:

ne pas être esquinté(e) ugs

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen

enlever

die Tinte von den Fingern abbekommen

enlever l'encre des doigts

I . bekriegen* VERB refl

sich [gegenseitig] bekriegen

se faire la guerre

II . bekriegen* VERB trans

bekriegen

faire la guerre à

zu|kriegen

zukriegen → zubekommen

Siehe auch: zubekommen

zu|bekommen* VERB trans unreg ugs

zubekommen (Koffer, Tür)

arriver à fermer

I . vollkommen ADJ

1. vollkommen (perfekt):

vollkommen Werk, Harmonie, Stille, Glück

parfait(e)

2. vollkommen (völlig):

vollkommen Zufriedenheit, Übereinstimmung

total(e)

vollkommen Schwachsinn, Katastrophe

complet(-ète)

das ist ja der vollkommene Wahnsinn!

c'est vraiment de la folie pure !

II . vollkommen ADV

vollkommen zufrieden, ruhig, einverstanden

parfaitement

vollkommen unmöglich, schwachsinnig, erschöpft

complètement

vollkotzen VERB trans ugs

vollkotzen

vomir partout

er hat mein ganzes Auto vollgekotzt

il a vomi dans toute la voiture

auf|kriegen VERB trans ugs

1. aufkriegen:

aufkriegen (Tür, Flasche, Deckel)

arriver à ouvrir

2. aufkriegen (aufgetragen bekommen):

Hausaufgaben aufkriegen

avoir des devoirs [à faire]

aus|kriegen VERB trans ugs

auskriegen (Jacke, Schuhe)

arriver à enlever

ein|kriegen VERB refl ugs

sich [wieder] einkriegen

se reprendre

sich nicht mehr einkriegen können

ne plus en pouvoir

sich nicht mehr einkriegen können (vor Freude außer sich sein)

ne plus se sentir

ran|kriegen VERB trans ugs

jdn rankriegen (mit Arbeit überhäufen)

donner un sacré boulot à qn ugs

jdn rankriegen (zu Zahlungen zwingen)

faire casquer qn ugs

rum|kriegen VERB trans ugs

1. rumkriegen (überreden):

rumkriegen

convaincre

2. rumkriegen (verbringen):

die Zeit/das Wochenende rumkriegen

arriver à passer le temps/le weekend (week-end)

hin|kriegen VERB trans ugs

1. hinkriegen (reparieren):

hinkriegen

rafistoler ugs

etw [wieder] hinkriegen

rafistoler qc

2. hinkriegen (fertig bringen):

hinkriegen

arranger

es hinkriegen, dass

arriver à se débrouiller pour que +Subj

mit|kriegen

mitkriegen → mitbekommen

Siehe auch: mitbekommen

mit|bekommen* VERB trans unreg

1. mitbekommen (mitgegeben bekommen):

mitbekommen

recevoir

2. mitbekommen (wahrnehmen, hören):

mitbekommen (Lärm, Streit)

entendre

3. mitbekommen (verstehen):

mitbekommen

comprendre

4. mitbekommen ugs (vererbt bekommen):

etw von jdm mitbekommen

tenir qc de qn

weg|kriegen

wegkriegen → wegbekommen

Siehe auch: wegbekommen

weg|bekommen* VERB trans unreg ugs

wegbekommen (Fleck, Kratzer)

réussir à enlever

herkriegen VERB trans ugs

herkriegen

dégoter ugs

wo soll ich das jetzt noch herkriegen?

où je vais encore pouvoir dégoter ça ? ugs

voll|saugen VERB refl

sich vollsaugen Tuch, Schwamm:

s'imbiber

sich ganz mit Wasser vollsaugen

s'imbiber complètement d'eau

dran|kriegen VERB trans ugs (hereinlegen)

drankriegen

entuber ugs