Übersetzungen für „wankel“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wanken [ˈvaŋkən] VERB intr

1. wanken +haben (schwanken):

wanken Person:

chanceler

wanken Turm, Gebäude:

vaciller

wanken Knie:

flageoler

2. wanken +sein (schwankend gehen):

nach Hause/ins Bett wanken

tituber jusqu'à la maison/jusqu'au lit

Wendungen:

etw ins Wanken bringen

faire vaciller qc

ins Wanken geraten

se mettre à vaciller

I . wandeln [ˈvandəln] geh VERB trans +haben

wandeln

modifier

II . wandeln [ˈvandəln] geh VERB refl +haben

sich wandeln

changer

III . wandeln [ˈvandəln] geh VERB intr +sein

auf und ab wandeln

déambuler

wackeln [ˈvakəln] VERB intr

1. wackeln +haben (wackelig sein) Stuhl, Konstruktion:

wackeln

être bancal(e)

2. wackeln +haben (sich bewegen):

wackeln

vaciller

3. wackeln +haben (hin und her bewegen):

mit dem Stuhl wackeln

se balancer sur sa chaise

mit dem Kopf wackeln

dodeliner de la tête

mit den Ohren wackeln

remuer des oreilles

4. wackeln +sein ugs (unsicher gehen):

nach Hause wackeln

aller à la maison d'un pas vacillant [ou chancelant]

Wandel <-s; kein Pl> [ˈvandəl] SUBST m geh

Wandel

changement m

einem Wandel unterliegen

subir un changement

eine Gesellschaft im Wandel

une société en mutation

im Wandel der Zeiten

au fil du temps

Enkel(in) <-s, -> [ˈɛŋkəl] SUBST m(f)

1. Enkel:

Enkel(in)

petit-fils m /petite-fille f

die Enkel

les petits-enfants mpl

2. Enkel (Nachfahre):

Enkel(in)

descendant(e) m (f)

3. Enkel übtr:

der politische Enkel/die politische Enkelin von ...

l'héritier(-ière) m (f) politique de ...

Onkel <-s, -> [ˈɔŋkəl] SUBST m

1. Onkel:

Onkel

oncle m

2. Onkel Kinderspr (Mann):

Onkel

monsieur m

Wendungen:

über den großen Onkel gehen ugs

marcher les pieds tournés en dedans

Dünkel <-s; kein Pl> SUBST m abw

Dünkel

suffisance f

Dinkel <-s; kein Pl> SUBST m BOT

Dinkel

épeautre m

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel Zimmer, Nacht

sombre

es ist/wird dunkel

il fait sombre/de plus en plus sombre

im Dunkeln

dans l'obscurité

2. dunkel (von düsterer Farbe):

dunkel Kleidung, Hautfarbe, Wolke

sombre

dunkel Haare

foncé(e)

dunkel Brot

bis(e)

sich dunkel kleiden

s'habiller de couleurs sombres

etw dunkel streichen

peindre qc de couleur sombre

ein Dunkles, bitte!

une brune, s'il vous plaît !

3. dunkel (tief):

dunkel Stimme, Klang

grave

4. dunkel (unklar):

dunkel Andeutung, Erinnerung

confus(e)

dunkel Ursprung

obscur(e)

dunkel Verdacht

vague vorangest

5. dunkel abw (zwielichtig):

dunkel Punkt, Vergangenheit

obscur(e)

dunkel Geschäfte

louche

Wendungen:

jdn im Dunkeln lassen

laisser qn dans le vague

im Dunkeln liegen

être dans l'incertitude

im Dunkeln ist gut munkeln Sprichw

l'obscurité est propice aux confidences

im Dunkeln tappen

être dans le brouillard

Dunkel <-s; kein Pl> SUBST nt geh

1. Dunkel (Dunkelheit):

Dunkel

obscurité f

das Dunkel der Nacht

l'obscurité de la nuit

2. Dunkel (Undurchschaubarkeit):

Dunkel

mystère m

in Dunkel gehüllt sein

être nimbé(e) de mystère

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

anse f

Pinkel <-s, -> [ˈpɪŋkəl] SUBST m abw ugs

ein feiner Pinkel

un minet abw

Runkel <-, -n> SUBST f A, CH, Runkelrübe SUBST f

Runkel

betterave f fourragère

Senkel <-s, -> [ˈzɛŋkəl] SUBST m

Senkel

lacet m

Winkel <-s, -> SUBST m

1. Winkel GEOM:

Winkel

angle m

rechter/spitzer/stumpfer Winkel

angle droit/aigu/obtus

2. Winkel (Ecke, abgelegenes Plätzchen):

Winkel

coin m

3. Winkel → Winkelmaß

Wendungen:

toter Winkel

angle m mort

Siehe auch: Winkelmaß

Winkelmaß SUBST nt

Winkelmaß

équerre f