Übersetzungen für „wellern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wellen [ˈvɛlən] VERB refl

sich wellen

onduler

gewellt Haar

ondulé

weigern [ˈvaɪgɐn] VERB refl

sich weigern

refuser

sich weigern etw zu tun

refuser de faire qc

wettern VERB intr geh

[gegen jdn/etw] wettern

pester [contre qn/qc]

I . ballern [ˈbalɐn] ugs VERB intr

1. ballern (schießen):

ballern

tirailler

mit etw ballern

tirailler avec qc

2. ballern (Knallkörper zünden):

ballern

faire du boucan avec des pétards ugs

Silvester wurde wieder viel geballert

à la Saint-Sylvestre, on a encore tiré beaucoup de pétards

3. ballern (krachen) Schuss:

ballern

éclater

4. ballern (hämmern):

gegen [o. an] die Tür ballern

tambouriner contre la porte

II . ballern [ˈbalɐn] ugs VERB trans

1. ballern (werfen):

die Tür ins Schloss ballern

claquer la porte

2. ballern (schießen):

das Leder ins Tor ballern

shooter dans les buts

Wendungen:

jdm eine ballern

en mettre une à qn ugs

bollern VERB intr NDEUTSCH

bollern

tambouriner

gegen etw bollern

tambouriner contre qc

kollern [ˈkɔlɐn] VERB intr

1. kollern +haben Truthahn:

kollern

glouglouter

das Kollern

le glouglou

2. kollern +sein DIAL:

unter das Sofa kollern

rouler sous le canapé

kullern [ˈkʊlɐn] VERB intr +sein ugs

kullern

rouler

kịllern VERB trans ugs

killern

effacer

rollern VERB intr +sein

rollern

faire de la trottinette

welken [ˈvɛlkən] VERB intr +sein geh

welken

se flétrir

keltern [ˈkɛltɐn] VERB trans

keltern

pressurer

das Keltern

le pressurage

belfern [ˈbɛlfɐn] VERB intr abw ugs

1. belfern Hund:

belfern

japper

2. belfern übtr Person:

belfern

brailler ugs

Welle <-, -n> [ˈvɛlə] SUBST f

1. Welle a. übtr:

Welle

vague f

eine Welle von Beschwerden

une vague de réclamations

2. Welle (Locke):

Welle

ondulation f

3. Welle PHYS, RADIO:

Welle

onde f

elektromagnetische Wellen aussenden

émettre des ondes électromagnétiques

4. Welle (Unebenheit):

Welle (im Teppich, Boden, Papier)

pli m

Welle (im Gelände)

ondulation f

5. Welle (Tendenz, Mode):

Welle

tendance f

die/eine neue Welle

la/une tendance actuelle

6. Welle TECH:

Welle

arbre m

Wendungen:

[die] grüne Welle

feux de signalisation parfaitement synchronisés

[hohe] Wellen schlagen

faire des vagues ugs

wellig ADJ

wellig Haar, Papier, Teppich, Gelände

ondulé(e)

wellig werden

onduler

von Natur aus welliges Haar haben

avoir des cheveux qui ondulent naturellement

Western <-[s], -> SUBST m

Western

western m

Eltern SUBST Pl

Eltern

parents mpl

Wendungen:

nicht von schlechten Eltern sein ugs Antwort:

n'être pas piqué(e) des vers ugs

nicht von schlechten Eltern sein Ohrfeige:

n'être pas volé(e) ugs

Weiler <-s, -> [ˈvaɪlɐ] SUBST m geh

Weiler

hameau m

ledern² VERB trans (abledern)

etw ledern

frotter qc avec une [ou passer qc à la] peau de chamois

leiern [ˈlaɪɐn] VERB trans ugs

leiern (Gedicht)

débiter

Deern <-, -s> [deːɐn] SUBST f NDEUTSCH

Deern

fille f