Übersetzungen für „wulsten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wulstig ADJ

wulstig Lippen

épais(se)

wulstig Nacken

massif(-ive)

wulstig Narbe, Rand

boursouflé(e)

wuchten VERB trans

eine Truhe auf den Speicher wuchten

traîner un coffre [jusqu'] au grenier

I . husten [ˈhuːstən] VERB intr

1. husten:

husten

tousser

husten (Husten haben)

avoir de la toux

durch starkes Husten

en toussant avec force

2. husten übtr Motor:

husten

tousser

II . husten [ˈhuːstən] VERB trans

Blut/Schleim husten

cracher du sang/des glaires

Wendungen:

dem/dir werde ich was husten! sl

il peut toujours se/tu peux toujours te brosser ! Argot

I . pusten [ˈpuːstən] VERB intr ugs

1. pusten (blasen):

pusten

souffler

2. pusten (keuchen):

pusten

souffler comme un phoque

II . pusten [ˈpuːstən] VERB trans ugs

etw vom Tisch pusten

souffler sur qc pour l'enlever de la table

Wulst <-es, Wülste> [vʊlst, Plː ˈvʏlstə] SUBST m

Wulst

bourrelet m

wüten [ˈvyːtən] VERB intr

1. wüten (toben):

wüten

se déchainer (déchaîner)

2. wüten (Zerstörung verursachen):

[an der Küste] wüten Sturm, Waldbrand:

faire des ravages [sur la côte]

Wurstel <-s, -n> SUBST m A (Hanswurst)

Wurstel

polichinelle m

wurmen [ˈvʊrmən] VERB trans ugs

jdn wurmen

enquiquiner qn ugs

Osten <-s; kein Pl> [ˈɔstən] SUBST m

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

est m

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Est m

3. Osten (Osteuropa):

der Osten

l'Est m

aus dem Osten

de l'Est

4. Osten (Kleinasien, Asien):

der Nahe Osten

le Proche-Orient

der Mittlere Osten

le Moyen-Orient

der Ferne Osten

l'Extrême-Orient m

Siehe auch: Norden

Norden <-s; kein Pl> [ˈnɔrdən] SUBST m

1. Norden (Himmelsrichtung):

Norden

nord m

aus [dem] Norden

[venant] du nord

nach [o. gen geh] Norden

vers le nord

nach Norden liegen Zimmer, Balkon:

être orienté(e) au nord

nach Norden zeigen Person:

montrer le nord

nach Norden hin

plus au nord

von Norden

[en provenance] du nord

von Norden kommen Wind, Regen:

venir du nord

2. Norden (nördliche Gegend):

Norden

Nord m

Wendungen:

im hohen Norden

dans le Grand Nord

im hohen Norden

tout au nord

testen [ˈtɛstən] VERB trans

testen

tester

jdn auf seine Ehrlichkeit testen

tester l'honnêteté de qn

Posten <-s, -> SUBST m

1. Posten:

Posten

poste m

Posten beziehen

se poster

Posten stehen

être de [ou en] faction

Posten stehen

être de garde

auf seinem Posten bleiben

rester à son poste

2. Posten (Anstellung):

Posten

poste m

ein gut bezahlter Posten

un emploi bien payé

ein ruhiger Posten ugs

un poste tranquille

3. Posten (Wachmann):

Posten

sentinelle f

4. Posten HANDEL:

Posten (Position)

article m

Posten (Position)

poste m

Posten (Menge)

lot m

ein Posten Knöpfe

un lot de boutons

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

ajouter/supprimer un poste

Wendungen:

nicht ganz auf dem Posten sein ugs

être mal fichu(e) ugs

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

mener un combat perdu d'avance

auf dem Posten sein ugs (gesund sein)

avoir [encore] bon pied bon œil ugs

auf dem Posten sein (wachsam sein)

être sur ses gardes

I . tasten [ˈtastən] VERB intr

tasten

chercher à tâtons

nach etw tasten

chercher qc à tâtons

das Tasten MED

la palpation

II . tasten [ˈtastən] VERB refl

sich zur Tür tasten

avancer en tâtonnant vers la porte

III . tasten [ˈtastən] VERB trans

1. tasten (fühlen):

etw tasten

sentir qc en palpant

2. tasten (eingeben, eintasten):

tasten

taper

tasten

composer

fasten [ˈfastən] VERB intr

fasten

être à la diète

fasten REL

jeuner (jeûner)

Fasten <-s; kein Pl> SUBST nt

Fasten MED

diète f

Fasten REL

jeûne m

therapeutisches Fasten

diète/jeûne thérapeutique

hasten [ˈhastən] VERB intr +sein geh

hasten

se hâter

zum Bus hasten

courir au bus

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten ugs (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten ugs (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Wendungen:

etwas/viel auf dem Kasten haben ugs

en avoir dans le crâne ugs

Kosten SUBST Pl

Kosten

cout (coût) m

Kosten (Auslagen)

frais mpl

direkte/fixe Kosten

couts (coûts) directs/fixes

die entstandenen/aufgelaufenen Kosten

les frais occasionnés/accumulés

die Kosten für etw tragen [o. übernehmen]

prendre les frais de qc à sa charge

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

répercuter les couts (coûts) sur qn/qc

auf eigene Kosten

à ses frais

Kosten sparend Methode

économique

Kosten sparend Maßnahme

économique

Kosten sparend Maßnahme

rentable

Kosten sparend planen, vorgehen

à faible cout (coût)

Wendungen:

auf seine Kosten kommen

en avoir pour son argent

auf Kosten von jdm

aux frais de qn

auf Kosten von jdm (zum Nachteil)

au détriment de qn

auf Kosten von etw [o. einer S. Gen]

au détriment de qc

rasten [ˈrastən] VERB intr

rasten

faire une halte

Wendungen:

wer rastet, der rostet Sprichw

≈ faute d'exercice, on se rouille

nicht rasten und nicht ruhen, bis ... geh

n'avoir de cesse que... +Subj liter

rosten VERB intr +haben o sein

rosten

rouiller

Tasten <-s; kein Pl > SUBST nt

1. Tasten (suchende Bewegung):

Tasten

tâtonnement m

2. Tasten MED:

Tasten (Abtasten)

palpation f