Übersetzungen für „zerliegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen:

zerlegen (Motor, Schrank)

démonter

2. zerlegen (tranchieren):

zerlegen (Gans, Hasen)

découper

erliegen* VERB intr unreg +sein

1. erliegen:

erliegen

succomber

der Krankheit/seinen Verletzungen erliegen

succomber à la maladie/ses blessures

einem Irrtum erliegen

être dans l'erreur

2. erliegen (stillstehen):

zum Erliegen bringen

bloquer

zum Erliegen kommen Aktivitäten, Verkehr:

être bloqué(e) [ou paralysé(e)]

zum Erliegen kommen Atmung, Herztätigkeit:

s'arrêter

vor|liegen VERB intr unreg

1. vorliegen (eingereicht sein):

es liegen keine Beweise vor

il n'y a pas de preuves

es liegt eine Beschwerde gegen Sie vor

une plainte a été déposée contre vous

bisher liegt nichts gegen Sie vor

pour le moment, il n'y a aucune plainte contre vous

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

dès que votre candidature nous sera parvenue, ...

2. vorliegen (publiziert sein) Ausgabe, Band:

vorliegen

être disponible

3. vorliegen (bestehen):

hier muss ein Irrtum vorliegen

il doit y avoir une erreur

es liegt ein Versehen vor

il y a méprise

zerlesen ADJ

zerlesen Buch, Zeitschrift

fatigué(e)

I . näher|liegen unreg VERB intr

näherliegen Gedanke, Lösung:

näherliegen

paraître s'imposer

II . näher|liegen unreg VERB intr unpers

es liegt näher, noch etwas abzuwarten, als ...

il paraît [plus] naturel d'attendre encore un peu que ...

unterliegen* VERB intr unreg +sein

1. unterliegen (verlieren):

unterliegen

perdre

[jdm] unterliegen

perdre [face à qn]

2. unterliegen (unterworfen sein):

Veränderungen Dat unterliegen

être soumis(e) à des changements

starken Schwankungen/der Kontrolle unterliegen

être soumis(e) à de fortes variations/à un contrôle

einem Irrtum/einer Täuschung unterliegen

être victime d'une erreur/fraude