Übersetzungen für „zusammenspannen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zusammen|sparen VERB trans

zusammensparen

économiser difficilement

sich Dat tausend Euro zusammensparen

économiser difficilement mille euros

zusammen|sacken VERB intr +sein ugs

zusammensacken

s'effondrer

zusammen|sinken VERB intr unreg +sein

zusammensinken

s'effondrer

[in sich Akk] zusammensinken

s'effondrer

nach und nach in sich Akk zusammensinken

s'affaisser petit à petit

zusammen|stauchen VERB trans ugs

zusammenstauchen

engueuler qn

jdn zusammenstauchen

engueuler qn ugs

zusammengestaucht werden

se faire engueuler ugs

zusammen|rechnen VERB trans

zusammenrechnen

faire le total de

zusammenrechnen

additionner

zusammen|strömen VERB intr +sein

zusammenströmen Demonstranten, Zuschauer:

zusammenströmen

affluer

zusammen|stellen VERB trans

zusammenstellen (Möbel, Ideen, Daten)

rassembler

zusammenstellen (Möbel, Ideen, Daten)

regrouper

zusammenstellen (Liste, Programm)

établir

zusammenstellen (Sammelband)

composer

zusammenstoßen

mit jdm zusammenstoßen

percuter qn

zusammen|scharen [-ʃaːrən] VERB refl

sich zusammenscharen

s'attrouper

I . zusammen|setzen VERB trans

1. zusammensetzen:

zusammensetzen (Stücke)

assembler

ein Puzzle wird aus vielen Teilen zusammengesetzt

un puzzle est un assemblage de nombreuses pièces

2. zusammensetzen (zusammenbauen):

[wieder] zusammensetzen (Gerät, Gewehr)

remonter

3. zusammensetzen (nebeneinandersetzen):

zusammensetzen

mettre [ou placer] l'un(e) à côté de l'autre

II . zusammen|setzen VERB refl

1. zusammensetzen:

sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen

se composer [ou être composé(e)] de différentes pièces

2. zusammensetzen (sich setzen):

sich zusammensetzen

s'asseoir l'un(e) à côté de l'autre

sich mit jdm zusammensetzen (sich danebensetzen)

s'asseoir à côté de qn

sich mit jdm zusammensetzen (sich gegenübersetzen)

s'asseoir en face de qn

3. zusammensetzen (sich zur Beratung treffen):

zusammensetzen

s'asseoir ensemble

I . zusammen|stecken VERB trans

zusammenstecken

épingler

II . zusammen|stecken VERB intr ugs

zusammenstecken Kameraden, Freunde:

zusammenstecken

être fourré(e)s ensemble ugs

zusammen|schneiden VERB trans unreg

zusammenschneiden (Film, Tonband)

monter

zusammen|schrauben VERB trans

zusammenschrauben

visser

zusammen|scheißen VERB trans unreg sl

jdn zusammenscheißen

engueuler qn comme du poisson pourri ugs

I . zusammen|schlagen unreg VERB trans +haben

1. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen (Person)

rouer de coups

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen (Einrichtung, Mobiliar)

mettre en pièces

II . zusammen|schlagen unreg VERB intr +sein

über jdm zusammenschlagen Brecher, Woge:

s'abattre sur qn

über jdm zusammenschlagen Meer:

engloutir qn

Zusammenspiel SUBST nt

1. Zusammenspiel:

Zusammenspiel von Sportlern, Schauspielern, Musikern

jeu m collectif

2. Zusammenspiel (Zusammenwirken):

Zusammenspiel von Kräften

interaction f

das Zusammenspiel von Hitze und Wind

l'action f conjuguée de la chaleur et du vent

zusammen|seinALT

zusammensein → zusammen 1

Siehe auch: zusammen

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

ensemble

zusammen sein

être ensemble

mit jdm zusammen sein (befreundet sein)

être [ou sortir ugs] avec qn

etw mit jdm zusammen tun

faire qc avec qn

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

au total

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu wurden die Einfeldträger durch Spannglieder zusammengespannt, die nach dem Erreichen der endgültigen Lage des Überbaus wieder entspannt wurden.

de.wikipedia.org

Das Plattenpaket wird mit Spannschrauben zusammengespannt, so dass eine Demontage oder Erweiterung jederzeit möglich ist.

de.wikipedia.org

Wie wollt ihr göttliche Macht und irdische Gewalt zusammenspannen?

de.wikipedia.org

An den Haken der beiden Enden wurde je ein Korb oder Eimer angehängt und die Behälter somit durch den Spannhaken zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Die Trittstufen werden zwischen höheneinstellbaren Spindeltöpfen mittels eines Spannstranges zusammengespannt (Spindel).

de.wikipedia.org

So mussten oft mehrere Schleppfahrzeuge zusammengespannt werden, um auf oft nicht einmal asphaltierten Wegen voranzukommen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch mit den technischen Mitarbeitern zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Holzlatten/-bretter aus Lärche werden mit konischem Profil gefertigt und mit zahlreichen Stahlbandagen über den Umfang zum Zylinder zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Werden die beiden Tiefpunkte durch ein Stahlseil unterhalb des Bauwerks zusammengespannt, so erhält das Dach noch einmal eine höhere Standfestigkeit.

de.wikipedia.org

In den späten 1840er Jahren brach der obere Teil ab und wurde zwischen 1848 und 1856 mit einer Metallklammer zusammengespannt.

de.wikipedia.org