Übersetzungen für „ausdeichen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ausweichen <irr> VERB intr +sein

1. ausweichen:

ausweichen

scansarsi

2. ausweichen:

jdm/etw ausweichen

evitare (od scansare) qn/qc

er konnte dem Auto nicht mehr ausweichen

non poté più evitare l’auto

zur Seite ausweichen

farsi da parte

3. ausweichen:

einer Frage ausweichen fig

eludere una domanda

jemandes Blick ausweichen

sfuggire lo sguardo di qn

Wendungen:

auf etwas (akk) ausweichen

ripiegare su qc

ausreichen VERB intr +haben

ausreichen

essere sufficiente, bastare

ausbleichen VERB trans

ausbleichen

sbiadire

I . ausgleichen <irr> VERB trans

1. ausgleichen:

ausgleichen

spianare

2. ausgleichen fig :

ausgleichen

appianare

3. ausgleichen HANDEL :

ausgleichen

compensare, equilibrare

ausgleichen (Rechnung)

saldare

ausgleichen (Bilanz)

equilibrare

ausgleichen (Defizit)

colmare

II . ausgleichen <irr> VERB rfl

sich ausgleichen (Spannungen)

neutralizzarsi

abdeichen VERB trans

abdeichen

arginare

ausstreichen <irr> VERB trans

1. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

stendere

2. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

stirare

3. ausstreichen fig :

ausstreichen

cancellare

ein Wort ausstreichen

cancellare una parola

ausgeglichen ADJ

ausgeglichen

equilibrato

eine ausgeglichene Bilanz

un bilancio in pareggio

I . ausdehnen VERB trans

1. ausdehnen (ausweiten):

ausdehnen

dilatare, espandere

2. ausdehnen fig :

ausdehnen

estendere, allargare

3. ausdehnen (verlängern):

ausdehnen

prolungare

II . ausdehnen VERB rfl

1. ausdehnen:

sich ausdehnen PHYS

espandersi, dilatarsi

2. ausdehnen:

sich ausdehnen (sich ausbreiten, erstrecken)

estendersi

Wendungen:

sich ausdehnen (lange dauern)

protrarsi, durare (a lungo)

I . ausdenken <irr> VERB trans

ausdenken

ideare, concepire

nicht auszudenken!

inconcepibile!

II . ausdenken <irr> VERB rfl

1. ausdenken:

sich (dat) etwas ausdenken

ideare

sich einen Trick ausdenken

escogitare uno stratagemma

Wendungen:

sich (dat) etwas ausdenken (sich vorstellen)

inventarsi

ist das wahr, oder hast du dir das ausgedacht?

è vero, o te lo sei inventato?

ausdeuten VERB trans

ausdeuten

interpretare

ausdrehen VERB trans (ausschalten)

ausdrehen

spegnere

das Gas ausdrehen

chiudere il gas

eindeichen VERB trans

eindeichen

arginare

ausdreschen VERB

Benutzereintrag

ausdreschen (Getreide)

trebbiare