Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „eingeglast“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

eingelöst
eingebaut
einglasen: Verb
eingekeilt
eingemacht
eingehängt: I. Verb II. Adverb
eingelesen
eingeweiht: Adjektiv und Adverb
eingedeckt: Verb
eingegangen
eingebettet
eingeben: Verb
eingehen: I. Verb II. Verb
eingedenk: Adjektiv und Adverb
eingehend: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
eingeboren: Adjektiv und Adverb
eingezogen
eingebuchtet
eingebürgert
eingerichtet: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: eingelöst , eingebaut , eingedeckt , eingeweiht , eingelesen , eingehängt , eingemacht , eingekeilt , einglasen , eingebettet , eingegangen , eingeschickt , eingebürgert , eingebuchtet , eingerichtet , eingezogen , eingeboren , eingehend , eingedenk , eingehen und eingeben

eingelöst ADJ, VERB pperf

1. eingelöst → einlösen

Wendungen:

nicht eingelöster Wechsel

cambiale insoluta, effetto insoluto

Siehe auch: einlösen

einlösen VERB trans

1. einlösen:

einen Gutschein einlösen

riscuotere un buono

2. einlösen:

einen Wechsel einlösen (auszahlen)

onorare una cambiale

3. einlösen (Pfand):

4. einlösen (halten):

ein Versprechen einlösen

mantenere una promessa

eingebaut ADJ, VERB pperf

1. eingebaut → einbauen

Wendungen:

eingebaute Bücherwand

libreria a muro

Siehe auch: einbauen

einbauen VERB trans

installare, montare

einglasen VERB trans reg

mettere sotto vetro

eingekeilt ADJ, VERB pperf

1. eingekeilt → einkeilen

2. eingekeilt:

bloccato, imbottigliato

wir waren in der Menge eingekeilt

eravamo bloccati tra la folla

von etwas eingekeilt sein

essere bloccato da qc

Siehe auch: einkeilen

einkeilen VERB trans

incuneare, fissare con cunei

eingemacht ADJ, VERB pperf

1. eingemacht → einmachen

Wendungen:

eingemachte Tomaten

Siehe auch: einmachen

einmachen VERB trans

fare una conserva (di qc)

I . eingehängt VERB pperf

eingehängt → einhängen

II . eingehängt ADV

eingehängt

eingehängt gehen

camminare a braccetto

Siehe auch: einhängen

I . einhängen VERB trans

1. einhängen (den Hörer):

2. einhängen (Tür):

II . einhängen VERB intr +haben

III . einhängen VERB rfl

sich bei jemandem einhängen

prendere a braccetto qn

eingelesen ADJ, VERB pperf

1. eingelesen → einlesen

Wendungen:

in etwas akk gut eingelesen sein

conoscere a fondo qc , essere bene informato su qc

Siehe auch: einlesen

einlesen <irr> VERB trans IT

caricare (dati)

eingeweiht ADJ

sie ist eingeweiht

eingedeckt VERB pperf

ich bin mit Arbeit eingedeckt

sono pieno di lavoro

eingegangen ADJ, VERB pperf

1. eingegangen → eingehen

2. eingegangen (gestorben):

eingegangen ugs fig

die Azalee ist mir im Winter eingegangen

l’azalea mi è morta durante l’inverno

Wendungen:

eingegangen sein (kein Glück haben) ugs

essere stato sfortunato, aver avuto sfortuna

Siehe auch: eingehen

I . eingehen <irr> VERB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

eingehen (Post, Waren)

2. eingehen (Stoff):

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

Wendungen:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERB trans

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

I . eingebettet ADJ, VERB pperf

1. eingebettet → einbetten

2. eingebettet:

eingebettet

das Haus ist zwischen Hügeln eingebettet

la casa è situata tra le colline

eingebettet Wendungen

er ist in die Fürsorge der Eltern eingebettet

si adagia tra le premure dei genitori

Siehe auch: einbetten

einbetten VERB trans

1. einbetten:

2. einbetten BAU :

eingeben <irr> VERB trans

1. eingeben (Arznei):

2. eingeben (Daten):

3. eingeben:

jemandem eine gute Idee eingeben

suggerire a qn una buona idea

I . eingehen <irr> VERB intr +sein

1. eingehen:

eingehen (Geld)

eingehen (Post, Waren)

2. eingehen (Stoff):

3. eingehen (Tiere, Pflanzen):

4. eingehen:

auf jdn/etw eingehen

interessarsi di qn/qc

5. eingehen:

auf etwas (akk) eingehen (zustimmen)

Wendungen:

in die Geschichte eingehen

passare alla storia

II . eingehen <irr> VERB trans

einen Vertrag eingehen

stipulare un contratto

die Ehe eingehen

contrarre matrimonio

eingedenk ADJ inv

etwas (gen) eingedenk sein (od bleiben)

essere memore di qc

I . eingehend ADJ

eingehend (ausführlich)

eingehend (gründlich)

II . eingehend ADV

a fondo

eingeboren ADJ

eingezogen ADJ, VERB pperf

1. eingezogen → einziehen

2. eingezogen obs :

schivo, ritirato

ein eingezogenes Leben führen

condurre una vita ritirata

Siehe auch: einziehen

I . einziehen <irr> VERB trans

1. einziehen (Faden):

2. einziehen (einbauen):

(fram)mettere, inserire

3. einziehen (einatmen):

4. einziehen (zurückziehen):

tirare in dentro

den Bauch einziehen

tirare in dentro la pancia

5. einziehen (Segel):

6. einziehen:

togliere dalla circolazione

alte Banknoten einziehen

ritirare vecchie banconote

7. einziehen (beschlagnahmen):

8. einziehen (eintreiben):

9. einziehen fig :

Erkundigungen (über jdn/etw) einziehen

prendere informazioni (su qn/qc)

10. einziehen MIL :

chiamare alle armi

II . einziehen <irr> VERB intr +sein

1. einziehen:

bei jemandem einziehen

trasferirsi da qn

2. einziehen (einrücken):

arrivare, entrare

3. einziehen (Creme):

essere assorbito

eingebuchtet <einbuchten > ADJ, VERB pperf

eine eingebuchtete Küste

una costa a insenature

eine eingebuchtete Stirn

una fronte rientrante

Siehe auch: einbuchten

einbuchten VERB trans

1. einbuchten:

ein Stück Blech einbuchten

incurvare un pezzo di lamiera

2. einbuchten (einsperren):

einbuchten ugs

mettere dentro, in prigione

eingebürgert ADJ, VERB pperf

1. eingebürgert → einbürgern

2. eingebürgert:

eingebürgert

in uso, nell’uso

Siehe auch: einbürgern

I . einbürgern VERB trans

1. einbürgern:

jemanden einbürgern

dare la cittadinanza a qn, naturalizzare qn

2. einbürgern (heimisch machen):

einbürgern

introdurre, adottare

II . einbürgern VERB rfl

sich einbürgern

diventare di uso comune

eingerichtet ADJ

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

eingerichtet (möbliert)

arredato (-a)

eingerichtete Wohnung

appartamento arredato

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski