Übersetzungen für „gefrittet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gesittet ADJ

gesittet

civile, beneducato

gerettet ADJ, VERB pperf

1. gerettet → retten

2. gerettet:

gerettet

salvo

seine Ehre ist gerettet!

il suo onore è salvo!

wenn er auch kommt, ist der Abend gerettet ugs

se viene anche lui la serata è salva

Siehe auch: retten

I . retten VERB trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten VERB rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

I . gefrieren <irr> VERB intr +sein

gefrieren

gelare

II . gefrieren <irr> VERB trans

gefrieren

congelare

geplättet ADJ, VERB pperf

1. geplättet → plätten

2. geplättet ugs :

geplättet

sbalordito, allibito

Siehe auch: plätten

plätten VERB trans reg

plätten

stirare

verrottet ADJ, VERB pperf

1. verrottet → verrotten

2. verrottet fig :

verrottet

corrotto, marcio

eine verrottete Gesellschaft

una società corrotta

Siehe auch: verrotten

verrotten VERB intr +sein

1. verrotten:

verrotten

marcire, decomporsi

2. verrotten (Gebäude):

verrotten

sgretolarsi

zerrüttet ADJ

zerrüttet (Finanzen)

dissestato

zerrüttet (Ehe)

a pezzi

zerrüttet (Gesundheit)

malandato

gefaltet <falten > ADJ, VERB pperf

mit gefalteten Händen

a mani giunte

Siehe auch: falten

falten VERB trans

1. falten:

falten

piegare

2. falten (Stirn):

falten

corrugare

Wendungen:

die Hände falten

(con)giungere le mani

ungesittet ADJ

ungesittet

incivile

Gefreite <-n, -n> SUBST m MIL

Gefreite

caporale m

gefroren

gefroren → frieren

Siehe auch: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VERB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VERB trans

es friert mich

ho freddo

gefressen VERB pperf

jdn/etw gefressen haben

detestare ( od non sopportare) qn/qc

Siehe auch: fressen

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERB trans

1. fressen (Tiere):

fressen

mangiare

2. fressen (Mensch):

fressen vulg

divorare

3. fressen (verbrauchen):

fressen fig

consumare

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERB intr +haben (langsam zerstören)

fressen

corrodere

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> VERB rfl

der Rost frisst sich weiter

la ruggine avanza

ermattet ADJ, VERB pperf

1. ermattet → ermatten

2. ermattet:

ermattet

fiacco, stanco

nach der langen Wanderung waren alle ermattet

dopo la lunga camminata erano tutti fiacchi

Siehe auch: ermatten

I . ermatten VERB trans

ermatten

infiacchire

die Hitze hat mich ermattet

il caldo mi ha infiacchito

II . ermatten VERB intr +sein

2. ermatten:

ermatten

stancarsi, diventare fiacco

ermatten fig

scemare, diminuire

seine Interesse ist ermattet

il suo interesse è scemato

3. ermatten (an Glanz verlieren):

ermatten obs

perdere lucentezza, sbiadire

die Perlen sind ermattet

le perle hanno perso lucentezza

Gefrierkette <Gefrierkette> SUBST f IND

Gefrierkette

catena f del freddo

Gefräßigkeit <-> SUBST f

Gefräßigkeit

voracità f

Gefräßigkeit

ingordigia f

wohlgesittet ADJ

wohlgesittet

educato

angekettet <anketten > ADJ, VERB pperf

angekettet sein fig

essere legato, impegnato

Siehe auch: anketten

anketten VERB trans

anketten

legare (con la catena)

etwas anketten

mettere la catena a qc