Übersetzungen für „hierhinstellen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hereinstellen VERB trans

hereinstellen

mettere dentro

I . hinstellen VERB trans

1. hinstellen:

hinstellen

mettere, posare

2. hinstellen:

hinstellen

presentare

jemanden als Vorbild hinstellen (darstellen)

portare qn ad esempio

jemanden als dumm hinstellen

far passare qn per stupido

II . hinstellen VERB rfl

1. hinstellen:

sich hinstellen

mettersi lì

sich vor jemandem hinstellen

mettersi davanti a qn

Wendungen:

sich hinstellen

descriversi

sich als tolerant hinstellen

descriversi come persona tollerante

I . einstellen VERB trans

1. einstellen:

einstellen

mettere

2. einstellen (anstellen):

einstellen

assumere

3. einstellen (regulieren):

einstellen

regolare

die Temperatur höher einstellen

alzare la temperatura

4. einstellen (Frequenz):

einstellen

sintonizzare

das Radio auf einen Sender einstellen

sintonizzare la radio su un canale

5. einstellen (Zündung):

einstellen

mettere in fase

6. einstellen:

die Entfernung einstellen FOTO

mettere a fuoco la distanza

7. einstellen (aufhören):

einstellen

interrompere, cessare

den Betrieb einstellen

sospendere l’attività

8. einstellen:

ein Verfahren einstellen JUR

archiviare un processo

Wendungen:

einen Rekord einstellen SPORT

uguagliare un record

II . einstellen VERB rfl

1. einstellen:

sich einstellen (sich einfinden)

presentarsi

2. einstellen:

sich auf etwas (akk) einstellen (sich vorbereiten)

prepararsi a qc

Wendungen:

sich auf jdn/etw einstellen (sich anpassen)

adattarsi a qn/a qc

kleinstellen

kleinstellen → klein

Siehe auch: klein

I . klein ADJ

1. klein:

klein

piccolo

kleiner und kleiner werden

diventare sempre più piccolo

klein, aber oho

piccolo ma in gamba

2. klein (von geringer Menge):

klein

esiguo, basso

eine kleine Zahl von etwas

un numero esiguo di qc

3. klein (jünger):

klein

minore

ihr kleiner Bruder

suo fratello minore

von klein auf

fin da piccolo

ein kleiner Junge

un ragazzino

4. klein (kurz):

klein

breve

eine kleine Strecke

un breve tragitto

5. klein (unbedeutend):

klein

insignificante

ein kleiner Fehler

un errore di poco conto

Wendungen:

klein anfangen

iniziare con pochi mezzi

II . klein ADV

1. klein:

klein machen

sminuzzare

klein machen (Holz)

spaccare

klein gedruckt

a caratteri piccoli

klein gemustert

a piccoli disegni

klein hacken (Holz)

spaccare

klein hacken (Fleisch)

tritare

klein schneiden

tagliuzzare

klein stellen

abbassare

Wendungen:

ein klein wenig

un pochino (di)

hintansetzen VERB trans , hintanstellen VERB trans

hintansetzen

trascurare

wiederanstellen <trennb , -ge-, h> VERB trans

wiederanstellen → wieder…

Siehe auch: wieder…

wieder… [ˈviːdər]

wieder…

in Zssgn allgemein ri… , vor i jedoch re…

wieder…

falls ri nicht möglich, allgemein di nuovo, ancora

wiederanstellen

reintegrare

wiedererzählen

raccontare di nuovo

wiederbeleben (Sache)

rianimare

hierhinein ADV

hierhinein

qui dentro (in questa direzione)

hierhinter ADV, PRON

hierhinter

qui dietro

Einstellen <-s> SUBST nt

1. Einstellen:

Einstellen

collocazione f

2. Einstellen (Abstellung):

Einstellen

deposito m

3. Einstellen (Anstellung):

Einstellen

assunzione f

4. Einstellen (Regulierung):

Einstellen

regolazione f

Einstellen

messa f a punto

Einstellen TECH

registrazione f

das Einstellen des Verteilers

la registrazione dello spinterogeno

5. Einstellen FOTO :

Einstellen

messa f a fuoco

6. Einstellen:

Einstellen (Unterbrechung)

interruzione f

Einstellen (Unterbrechung)

sospensione f

Einstellen (Beendigung)

cessazione f

voranstellen VERB trans

voranstellen

premettere far precedere

hierhinunter ADV

hierhinunter

qui sotto

hierhinüber ADV

hierhinüber

di là, dall’altra parte

I . anstellen VERB trans

1. anstellen:

anstellen

appoggiare, accostare

eine Leiter an die Hauswand anstellen

appoggiare una scala al muro

2. anstellen (einschalten):

anstellen

mettere in moto, accendere

3. anstellen (Gas):

anstellen

aprire

4. anstellen:

jemanden anstellen

assumere qn

jemanden fest anstellen

assumere qn fisso

5. anstellen (machen):

anstellen

fare

Überlegungen anstellen

fare riflessioni

wie soll ich das nur anstellen! ugs

come devo fare!

was hast du da wieder angestellt! ugs

che cosa hai combinato stavolta!

II . anstellen VERB rfl

1. anstellen:

sich anstellen

fare la fila, fare la coda

Wendungen:

sich anstellen ugs

comportarsi

stell dich nicht so dumm an!

non fare lo stupido!

I . hierherziehen <zog, gezogen> VERB trans

hierherziehen

portare qui fig

was zieht dich hierher?

cosa ti porta qui?

II . hierherziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hierherziehen

trasferirsi qui

dagegenstellen +haben VERB intr , sich dagegenstellen VERB rfl

dagegenstellen

opporsi

zufriedenstellen VERB trans

zufriedenstellen

accontentare, soddisfare

I . entgegenstellen VERB trans

1. entgegenstellen:

entgegenstellen

opporre

entgegenstellen

mettere (od mandare) contro

dem Feind gut ausgerüstete Truppen entgegenstellen

opporre al nemico truppe ben equipaggiate

2. entgegenstellen (gegenüberstellen):

entgegenstellen

contrapporre, opporre

II . entgegenstellen VERB rfl , sich entgegenstellen

entgegenstellen

opporsi

sich jemandes Plänen entgegenstellen

opporsi ai piani di qn

zusammenstellen VERB trans

1. zusammenstellen:

zusammenstellen

mettere insieme, comporre

zusammenstellen (Menü)

combinare

zusammenstellen (Ware)

assortire

2. zusammenstellen (sammeln):

zusammenstellen

raggruppare, raccogliere

alle Daten zusammenstellen

raggruppare tutti i dati

3. zusammenstellen (verfassen):

zusammenstellen

compilare

hierhinab ADV

hierhinab

giù di qua

hierhinauf ADV

hierhinauf

su di qua