Übersetzungen für „hochraffend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schraffen VERB trans , schraffieren

schraffen

tratteggiare

schaffend ADJ, VERB ppr

1. schaffend → schaffen

2. schaffend (schöpferisch):

schaffend

creativo

schaffender Geist, Mensch

spirito creativo, persona creativa

Siehe auch: schaffen

schaffen VERB trans

1. schaffen (schöpferisch hervorbringen):

schaffen schuf, geschaffen

creare

2. schaffen:

Arbeitsplätze schaffen schuf, geschaffen

creare posti di lavoro

3. schaffen (herstellen):

schaffen schuf, geschaffen

fare

Platz für etwas schaffen schuf, geschaffen

far posto a qc

4. schaffen (bewältigen):

schaffen schaffte, geschafft

portare a termine, fare

das hätten wir geschafft [o. das wäre geschafft] schaffte, geschafft

ecco fatto

5. schaffen:

es schaffen schaffte, geschafft

farcela

es schaffen, etwas zu tun schaffte, geschafft

riuscire (od farcela) a fare qc

wir haben es geschafft schaffte, geschafft

ce l’abbiamo fatta

6. schaffen (erschöpfen) ugs :

schaffen schaffte, geschafft

sfinire

die Hitze hat mich geschafft schaffte, geschafft

il caldo mi ha sfinito

7. schaffen (bringen):

schaffen schaffte, geschafft

portare

jemanden ins Krankenhaus schaffen schaffte, geschafft

portare qn all’ospedale

Wendungen:

gegen etwas Abhilfe schaffen

porre rimedio a qc

mit jdm/etw nichts zu schaffen haben

non avere niente a che fare con qn/qc

etwas macht mir schwer zu schaffen

qc mi pesa molto

sich (akk) (an etwas dat) zu schaffen machen

darsi da fare (per qc)

die Prüfung nicht schaffen

non passare l’esame

etwas auf die Seite schaffen ugs

portar via (di nascosto) qc

jemanden auf die Seite schaffen

fare fuori qn

etwas aus der Welt schaffen (regeln)

sistemare qc

etwas aus der Welt schaffen (beseitigen)

eliminare qc

hochfahrend ADJ, VERB ppr

1. hochfahrend → hochfahren

2. hochfahrend:

hochfahrend

altero, altezzoso

hochfahrend (arrogant)

arrogante

Siehe auch: hochfahren

I . hochfahren <irr> VERB intr +sein

1. hochfahren:

hochfahren

sobbalzare

aus dem Schlaf hochfahren

svegliarsi di soprassalto

2. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

montare su tutte le furie

II . hochfahren <irr> VERB trans TECH

hochfahren

portare a regime

einen Rechner hochfahren ugs

far partire un computer

hochtrabend ADJ

hochtrabend

roboante, ampolloso

hochtönend ADJ

hochtönend

altisonante

hochachtend ADJ, VERB ppr

1. hochachtend → hochachten

2. hochachtend obs → hochachtungsvoll

Siehe auch: hochachtungsvoll , hochachten

hochachtungsvoll ADV (in Briefen)

hochachtungsvoll

distinti saluti

hochachten

hochachten → hoch

hochstehend ADJ

hochstehend (gesellschaftlich)

altolocato

hochstehend (geistig)

elevato

ein geistig hochstehender Mann

un uomo spiritualmente elevato

Schraffe <Schraffe, -n> SUBST f

1. Schraffe:

Schraffe

trattino m

2. Schraffe TYPO :

Schraffe

grazia f

Schraffe

terminazione f

hochauflösend ADJ

hochauflösend

ad alta risoluzione

hochfliegend ADJ

hochfliegend

(molto) ambizioso

hochglänzend ADJ

hochglänzend

lucidissimo, (molto) lustro

hochrangig ADJ

hochrangig

di alto rango

klaffend ADJ, VERB ppr

1. klaffend → klaffen

2. klaffend:

klaffend

aperto, che si (ri)apre

eine klaffende Wunde

una ferita aperta

Siehe auch: klaffen

klaffen VERB intr +haben

klaffen

aprirsi, spalancarsi

eine klaffende Wunde

una ferita aperta

Hochofen SUBST m

Hochofen

altoforno m

treffend ADJ

treffend

giusto, appropriato

zutreffend ADJ

zutreffend

adeguato, confacente

Zutreffendes bitte ankreuzen

contrassegnare con una x ciò che interessa

betreffend ADJ

1. betreffend:

betreffend

riguardante

Ihren Brief vom … betreffend

in riferimento alla Sua del …

2. betreffend (zuständig):

betreffend

competente

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

hochschrauben VERB trans fig

hochschrauben

aumentare

freischaffend ADJ

freischaffend

che lavora in proprio

schräglaufend

schräglaufend → schräg

Siehe auch: schräg

I . schräg ADJ

1. schräg (geneigt):

schräg

inclinato

2. schräg:

schräg

obliquo

eine schräge Linie

una linea obliqua

in schräger Richtung verlaufen

procedere in direzione diagonale

3. schräg (von der Norm abweichend):

schräg ugs

strambo

II . schräg ADV

1. schräg:

schräg

di sbieco

etwas schräg schneiden

tagliare qc di sbieco

2. schräg:

schräg

in obliquo, in diagonale

schräg über die Straße gehen

attraversare la strada in diagonale

schräg gegenüber

di fronte in diagonale