Übersetzungen für „loszerrend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auszehrend ADJ, VERB ppr

1. auszehrend → auszehren

2. auszehrend:

auszehrend

estenuante

Siehe auch: auszehren

auszehren VERB trans

auszehren

consumare

losziehen <irr> VERB intr +sein ugs

1. losziehen ugs :

losziehen

partire

Wendungen:

gegen jdn/über etwas (akk) losziehen

inveire contro qn/su qc

wegzerren VERB trans

wegzerren

tirare via

entzerren VERB trans

1. entzerren:

etwas entzerren

eliminare le distorsioni di qc

2. entzerren FOTO :

entzerren

raddrizzare le linee convergenti di qc

3. entzerren fig :

entzerren

rettificare, correggere

I . verzerren VERB trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren

storcere

2. verzerren (entstellen):

verzerren

deformare

3. verzerren OPT :

verzerren

distorcere

II . verzerren VERB rfl

1. verzerren:

sich verzerren

deformarsi

Wendungen:

sich (dat) einen Muskel verzerren

distorcersi un muscolo

dozierend ADJ, VERB ppr

1. dozierend → dozieren

2. dozierend fig :

dozierend

cattedratico

in dozierendem Ton sprechen

parlare in tono cattedratico

Siehe auch: dozieren

dozieren VERB intr +haben

1. dozieren:

dozieren

insegnare (all’università)

2. dozieren fig :

dozieren

montare in cattedra

selbstsperrend ADJ

selbstsperrend

autobloccante, a bloccaggio automatico

frostklirrend ADJ

frostklirrend

gelido, glaciale

lebenzerstörend

lebenzerstörend → Leben

Siehe auch: Leben

Leben <-s, -> SUBST nt

1. Leben:

Leben

vita f

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

2. Leben fig :

Leben

vitalità f

Leben

vivacità f

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

3. Leben (lebhaftes Treiben):

Leben

vita f

Leben

animazione f

4. Leben:

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita ( od la mia passione)

Wendungen:

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita ( od vivo)

es geht auf Leben und Tod

è questione di vita o di morte

Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

Geld oder Leben

o la borsa o la vita

aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

etwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

nie im Leben

mai e poi mai

sein Leben lang

per tutta la sua vita

das nackte Leben retten

salvare la pelle

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

etwas ins Leben rufen

dare vita a qc

einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

ums Leben kommen

perdere la vita

herauszerren VERB trans

herauszerren

tirare fuori a forza, trascinare fuori

klirrend ADJ

klirrend

tremendo

klirrender Frost

un gelo tremendo

schnarrend ADJ, VERB ppr

1. schnarrend → schnarren

2. schnarrend:

schnarrend

gracchiante, stridente, ronzante

Siehe auch: schnarren

schnarren +haben VERB intr

schnarren

gracchiare, stridere

verwirrend ADJ

verwirrend

sconcertante

frierend ADJ, VERB ppr

1. frierend → frieren

2. frierend:

frierend

infreddolito

Siehe auch: frieren

I . frieren <fror, gefroren> VERB intr

1. frieren +haben:

frieren

avere freddo

2. frieren +haben:

frieren

gelare

heute Nacht hat es gefroren +haben

questa notte è gelato

3. frieren (zu Eis werden):

frieren +sein

(con)gelarsi

II . frieren <fror, gefroren, unpers> VERB trans

es friert mich

ho freddo

Reverend <-s, -s> SUBST m

Reverend

reverendo m

herzzerreißend ADJ

herzzerreißend

straziante

I . abwehrend ADJ

abwehrend

difensivo

II . abwehrend ADV

abwehrend

in segno di rifiuto, per rifiutare

abwehrend die Hand heben

alzare la mano in segno di rifiuto

amtierend ADJ

amtierend

in carica

belehrend ADJ

belehrend

istruttivo