Übersetzungen für „schwadernd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

schwadern +haben VERB intr

1. schwadern:

schwadern

cianciare

2. schwadern (plätschern):

schwadern

scrosciare, gorgogliare

schaudernd ADJ, VERB ppr

1. schaudernd → schaudern

2. schaudernd (mit Abscheu):

schaudernd

con orrore, inorridendo

Siehe auch: schaudern

schaudern <h., unpers> VERB intr

es schaudert ihn (od ihm) vor Angst

rabbrividisce di paura

mit Schaudern an etwas (akk) denken

rabbrividire all’idea di qc

etwas mit Schaudern betrachten

inorridire vedendo qc

Schwaden <-s, -> SUBST m

Schwaden

nuvola f (di fumo)

schillernd ADJ, VERB ppr

1. schillernd → schillern

2. schillernd fig :

schillernd

sfuggente

ein schillernder Charakter

un carattere sfuggente

Siehe auch: schillern

schillern VERB intr +haben

schillern

avere riflessi cangianti

ins Grün schillern

avere riflessi tendenti al verde

in allen Farben schillern

avere riflessi variopinti

ein schillernder Charakter fig

un carattere sfuggente

schimmernd ADJ

1. schimmernd:

schimmernd

lucente, splendente

2. schimmernd (glänzend):

schimmernd

brillante, luccicante

schlenkernd ADJ, VERB ppr

1. schlenkernd → schlenkern

2. schlenkernd:

schlenkernd

dondolante

schlenkernd (herabhängend)

ciondolante, ciondoloni

Siehe auch: schlenkern

I . schlenkern VERB trans

schlenkern

far ciondolare, dondolare

II . schlenkern VERB intr +haben

1. schlenkern:

mit den Beinen schlenkern

dondolare le gambe

2. schlenkern (schaukeln):

schlenkern

ondeggiare

schlotternd ADJ, schlottrig

1. schlotternd:

schlotternd

tremante

mit schlotternden Knien

con le ginocchia tremanti

2. schlotternd (von Kleidungsstücken):

schlotternd

largo, che balla (addosso)

schlummernd ADJ (verborgen)

schlummernd

latente, nascosto

schmetternd ADJ, VERB ppr

1. schmetternd → schmettern

2. schmetternd:

schmetternd

squillante

schmetternd (von Sängern)

dalla voce tonante

mit schmetternder Stimme

con voce tonante

Siehe auch: schmettern

I . schmettern VERB trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

scagliare, scaraventare

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

2. schmettern SPORT :

schmettern

schiacciare

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

3. schmettern (singen):

schmettern

cantare ad alta voce

II . schmettern VERB intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern +sein

(andare a) sbattere

2. schmettern (laut schallen):

schmettern +haben

risuonare

Schwadron <Schwadron, -en> SUBST f

Schwadron

squadrone m

Geschwader <-s, -> SUBST nt

Geschwader

squadriglia f

wandernd ADJ, VERB ppr

1. wandernd → wandern

2. wandernd:

wandernd

nomade

wanderndes Volk

popolazione nomade

Siehe auch: wandern

wandern VERB intr +sein

1. wandern:

wandern

camminare

im Gebirge wandern

fare una camminata in montagna

2. wandern (umherziehen):

wandern

vagare

3. wandern ZOOL :

wandern

migrare

4. wandern (landen):

wandern ugs

(andare a) finire

schuldmildernd ADJ

schuldmildernd

attenuante

schwadenweise ADV

1. schwadenweise AGR :

schwadenweise

ad andane

2. schwadenweise:

schwadenweise

a nuvole

schwadronieren VERB

Benutzereintrag

schwadronieren intr abw ugs

sproloquiare abw ugs

von/über etw schwadronieren (prahlen) intr abw ugs

vantarsi di qc refl