Übersetzungen für „verurkundend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

beurkunden VERB trans

beurkunden

certificare, documentare

beurkunden (Geburten)

registrare

verbindend <verbinden > ADJ, VERB ppr

ein paar verbindende Worte sprechen

dire due parole di collegamento

Siehe auch: verbinden

I . verbinden <irr> VERB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VERB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

Wendungen:

sich verbinden CHEM

combinarsi

verkünden VERB trans

1. verkünden:

verkünden

annunciare

ein Urteil verkünden

annunciare una sentenza

2. verkünden (prophezeien):

verkünden

preannunciare

3. verkünden (ausrufen):

verkünden

proclamare

verunreinigend ADJ, VERB ppr

1. verunreinigend → verunreinigen

2. verunreinigend:

verunreinigend

inquinante

verunreinigender Stoff

sostanza inquinante

Siehe auch: verunreinigen

verunreinigen VERB trans

1. verunreinigen (schmutzig machen):

verunreinigen

sporcare

2. verunreinigen (Umwelt):

verunreinigen

inquinare

I . verschwindend ADJ, VERB ppr

1. verschwindend → verschwinden

2. verschwindend (äußerst gering):

verschwindend

minimo

verschwindender Prozentsatz von Studenten

tasso percentuale minimo di studenti

II . verschwindend ADV

verschwindend

infinitamente, molto

verschwindend klein, wenig

infinitamente piccolo, estremamente poco

Siehe auch: verschwinden

verschwinden <irr> VERB intr +sein

verschwinden

sparire, scomparire

verschwinde!

sparisci!

verschwindend klein

infinitamente piccolo

verschwindend wenig

pochissimo

verursachen VERB trans

verursachen

causare, provocare

verurteilen VERB trans

verurteilen

condannare

jemanden zu etwas verurteilen

condannare qn a qc

zum Scheitern verurteilt

destinato a fallire

Naturkunde SUBST f

Naturkunde

scienze fpl naturali

verulken VERB trans

verulken

prendere in giro

geruchsbindend ADJ

geruchsbindend

deodorante

völkerverbindend

völkerverbindend → Volk

Siehe auch: Volk

Volk <-[e]s, Völker> SUBST nt

1. Volk:

Volk

popolo m

die Völker Europas

i popoli dell’Europa

ein Mann aus dem Volk

un uomo del popolo

2. Volk (Bevölkerung):

Volk

popolazione f

3. Volk (Leute):

Volk

gente f

unheilkündend, unheilverkündend

unheilkündend → Unheil

Siehe auch: Unheil

Unheil SUBST nt

1. Unheil:

Unheil

sventura f

2. Unheil (Leid):

Unheil

male m

Unheil

malanno m

Wendungen:

Unheil anrichten

arrecare disgrazie ( od sventure)

Unheil anrichten (Schaden verursachen)

causare danni

Unheil bringend

funesto, nefasto

Verulkung <Verulkung, -en> SUBST f

Verulkung

canzonatura f

Verulkung

presa f in giro

Verkünder <-s, Verkünder> SUBST m

1. Verkünder:

Verkünder

annunciatore m

2. Verkünder (Ausrufer):

Verkünder

proclamatore m